Lyrics and translation Priscilla Chan - 可否

可否

門外雨在流 門內我央求
無奈你竟決定走
情義到盡頭 愁悶壓心頭
人祇懂緊緊捉你手

可否 等天色好先走
可否 重頭來一點點講通透
過去算了 不追究

可否 可否今天不走
可否 回頭來將癡心再擁有
再過以後 可否

無淚再白流 無話再可求
無盡心酸太長久
回復你自由 來換我哀愁
而偏偏不懂得放手

可否 等天色好先走
可否 重頭來一點點講通透
過去算了 不追究

可否 可否今天不走
可否 回頭來將癡心再擁有
再過以後 可否

你竟狠狠說放手
不管怎麼也要走
跳進雨夜裏 披起風褸

可否 獨自活在以後
可否 全忘懷當初一切所有
怎麼始終猜不透

可否 可否不想可否
可否 無情 無癡 不戀 不擁有
永遠以後 可否

Est-ce possible

La pluie coule à l'extérieur, je te supplie à l'intérieur
Malgré tout, tu as décidé de partir
La fidélité touche à sa fin, la tristesse me pèse sur le cœur
Tu sais seulement tenir ma main serrée

Est-ce possible d'attendre que le temps s'améliore avant de partir ?
Est-ce possible de recommencer et de tout expliquer lentement ?
Oublions le passé, ne cherchons pas à le comprendre

Est-ce possible, est-ce possible de ne pas partir aujourd'hui ?
Est-ce possible de revenir et de retrouver mon cœur dévoué ?
Plus tard, est-ce possible ?

Plus de larmes qui coulent en vain, plus de mots à implorer
La douleur interminable dure trop longtemps
Te rendre ta liberté en échange de ma tristesse
Et pourtant, je ne sais pas lâcher prise

Est-ce possible d'attendre que le temps s'améliore avant de partir ?
Est-ce possible de recommencer et de tout expliquer lentement ?
Oublions le passé, ne cherchons pas à le comprendre

Est-ce possible, est-ce possible de ne pas partir aujourd'hui ?
Est-ce possible de revenir et de retrouver mon cœur dévoué ?
Plus tard, est-ce possible ?

Tu as dit avec force que tu partais
Peu importe ce qui se passe, tu dois partir
Tu te jettes dans la nuit pluvieuse, tu enfiles ton imperméable

Est-ce possible de vivre seule dans l'avenir ?
Est-ce possible d'oublier tout ce qu'on a vécu au début ?
Pourquoi je ne comprends toujours pas ?

Est-ce possible, est-ce possible de ne plus vouloir savoir ?
Est-ce possible d'être sans cœur, sans amour, sans désir, sans possession ?
Pour toujours, est-ce possible ?