喝采 - 陳慧嫻 translation in German

喝采

Thank you 多谢！系呢度我想讲多一样嘢就系
系呢度我想讲多一样嘢就系
我今晚黑如果我唱得唔好嘅话
听我把声仍然都是有D事
唱得唔好嘅话希望你地俾我D掌声我
如果我唱得好嘅话
你地更加要俾多D掌声俾我赞美我OK？

为甚要受苦痛的煎熬
快快走上欢笑的跑道
剩一分热仍是要发光
找紧美好
春风一吹草再苏
永远不见绝路
明日变迁怎么可知道
何事悲观信命数
似朝阳正初升
你要自信有光明前路
愿知生命诚可贵
能为你鼓舞
识唔识呢只歌啊？
陈百强
へ... 我当年
我会 唯一一套戏我系走堂出去睇
鼓舞啊 喝采
路上我愿给你轻轻扶
你会使我感到好骄傲
幸福欢乐陪着你
去找一生美好
将一声声叹息
化作生命力
怀着信心解开生死结
云雾消失朗日吐
以真诚我祝福你
会踏上那光明前路
愿将一腔热诚给你
常为你鼓舞
愿将一腔热诚给你
常为你鼓舞

Thank you 多谢！多谢！
嗳多几声 那边呢
唉山顶嘅朋友呢
唉中间呢个呢个特别嘅座位嘅朋友呢
呢边呢 哗犀利
个个都嗳我靓女都唔使听我唱歌嘅了
吓 都好㖞咁样 多谢多谢大家
其实呢想话俾大家听就系陈百强呢系
我唯一一个唯一一个
我最初唯一一个我嘅偶像
男性嘅偶像就系佢
咁中学个阵时就啊
果D男朋友仔呢全部都要佢地梳陈百强嘅头嘅
跟住呢同我去街嘅时候呢
一定要佢地化妆化到陈百强咁个样嘅
系 完之后呢仲要陈百强咁系后边呢个裤里底插把梳...
插把梳就攞出来就系咁梳
咁样样嘅话 咁其实呢就我觉得最遗憾一样嘢呢就系
其实是我入佐行之后我属于宝丽金佢属于华纳啦
咁佢就我无机会系一D场合个度撞到佢
而话俾佢知其实我好钟意好钟意好钟意佢
咁我觉得直至到冇机会了
我都真系冇机会话俾佢知
我是钟意佢 佢是我嘅偶像

Applaus

Thank you, vielen Dank! Hier möchte ich noch etwas sagen, und zwar
Hier möchte ich noch etwas sagen, und zwar
wenn ich heute Abend nicht gut singe,
man hört meiner Stimme immer noch an, dass etwas nicht ganz stimmt,
wenn ich nicht gut singe, hoffe ich, dass ihr mir trotzdem Applaus gebt.
Wenn ich gut singe,
dann müsst ihr mir erst recht viel Applaus geben, um mich zu loben, OK?

Warum die Qual des Leidens ertragen?
Beeil dich, den Weg des Lachens zu beschreiten.
Auch mit nur einem Funken Wärme, musst du noch leuchten,
halte am Guten fest.
Der Frühlingswind weht, das Gras erwacht wieder,
es gibt niemals eine Sackgasse.
Wie kann man die Veränderungen von morgen kennen?
Warum pessimistisch sein und ans Schicksal glauben?
Wie die aufgehende Morgensonne,
musst du darauf vertrauen, dass ein heller Weg vor dir liegt.
Mögest du wissen, dass das Leben wahrhaft kostbar ist,
ich kann dich anfeuern.
Kennt ihr dieses Lied?
Danny Chan.
Heh... Damals,
der einzige Film, für den ich die Schule geschwänzt habe, um ihn zu sehen, war
"Anfeuern", "Applaus".
Unterwegs möchte ich dich sanft stützen,
du wirst mich sehr stolz machen.
Glück und Freude begleiten dich,
um das Schöne im Leben zu finden.
Verwandle jeden Seufzer
in Lebenskraft.
Löse mit Zuversicht den Knoten von Leben und Tod,
die Wolken verschwinden, die klare Sonne kommt hervor.
Mit Aufrichtigkeit segne ich dich,
dass du den hellen Weg beschreiten wirst.
Möchte dir meine ganze Leidenschaft geben,
immer für dich da sein, um dich anzufeuern.
Möchte dir meine ganze Leidenschaft geben,
immer für dich da sein, um dich anzufeuern.

Thank you, vielen Dank! Vielen Dank!
Ruft noch ein paar Mal! Und da drüben?
Hey, die Freunde ganz oben?
Hey, die Freunde auf diesen speziellen Plätzen in der Mitte?
Und hier drüben? Wow, super!
Alle rufen 'Schöne Frau', da muss ich ja gar nicht mehr singen!
Ha? Das ist ja auch gut so. Vielen Dank euch allen.
Eigentlich wollte ich euch erzählen, dass Danny Chan...
mein einziges, einziges...
mein allererstes Idol war.
Mein männliches Idol war er.
Also, während der Mittelschulzeit, ah...
alle meine damaligen Freunde mussten ihre Haare wie Danny Chan frisieren.
Und wenn sie mit mir ausgingen,
mussten sie sich unbedingt so schminken, dass sie wie Danny Chan aussahen.
Ja. Und danach mussten sie noch wie Danny Chan einen Kamm hinten in die Hosentasche stecken...
...einen Kamm herausnehmen und sich so kämmen.
So war das. Aber eigentlich, was ich am meisten bedauere, ist,
dass ich, nachdem ich ins Geschäft eingestiegen war, bei PolyGram war und er bei Warner.
Und so hatte ich keine Gelegenheit, ihn bei irgendwelchen Anlässen zu treffen
und ihm zu sagen, dass ich ihn wirklich sehr, sehr, sehr mochte.
Und ich denke, bis es keine Gelegenheit mehr gab,
hatte ich wirklich nie die Chance, ihm zu sagen,
dass ich ihn mochte, dass er mein Idol war.