夏日 - 陳慧嫻 translation in German

夏日

束束光线下 柔情像按摩
肤色的灿烂 迷人又惹火
水花飞溅着 情人在唱一曲恋歌
海中心踢浪 人群没法躲
海边挤满着 男孩在踢波
沙滩一角落 情人树曾与它独坐

孤单的身旁谁来陪我
冇对像唱歌 寂寞正抚摸
歌声心声随风里的转播
在我芳心中冲破这快乐恨无多

热浪似火窝 斜阳最手多
它日日伴我於沙中躺卧
日夜寂寞过 难渡过
何时让我去被爱火触摸
梦幻有许多 男朋友众多
只是并没有於心中拍和
日日伴着我 围着我
何时让我发现会喜欢一个

束束光线下 柔情像按摩
肤色的灿烂 迷人又惹火
水花飞溅着 情人在唱一曲恋歌

海中心踢浪 人群没法躲
海边挤满着 男孩在踢波
沙滩一角落 情人树曾与它独坐

孤单的身旁谁来陪我
冇对像唱歌 寂寞正抚摸
歌声心声随风里的转播
在我芳心中冲破这快乐恨无多

热浪似火窝 斜阳最手多
它日日伴我於沙中躺卧
日夜寂寞过 难渡过
何时让我去被爱火触摸
梦幻有许多 男朋友众多
只是并没有於心中拍和
日日伴着我 围着我
何时让我发现会喜欢一个
热浪似火窝 斜阳最手多
它日日伴我於沙中躺卧
日夜寂寞过 难渡过
何时让我去被爱火触摸
梦幻有许多 男朋友众多
只是并没有於心中拍和

Sommer

Unter den Lichtstrahlen, Zärtlichkeit wie eine Massage
Der Glanz der Hautfarbe, bezaubernd und feurig
Wasserspritzer fliegen, Verliebte singen ein Liebeslied
Mitten im Meer wird geplanscht, die Menge kann nicht ausweichen
Der Strand ist überfüllt mit Jungen, die Ball spielen
In einer Ecke des Strandes, der Liebesbaum, einst saß ich allein bei ihm

Wer wird mich an meiner einsamen Seite begleiten?
Ohne einen Partner zu singen, die Einsamkeit streichelt mich
Gesang und Herzensstimme werden im Wind verbreitet
In meinem jungen Herzen bricht durch, dieses Glück, ach, so vergänglich

Hitzewelle wie ein Feuertopf, die Abendsonne ist am aufdringlichsten
Sie begleitet mich Tag für Tag, wie ich im Sand liege
Tag und Nacht einsam verbracht, schwer zu ertragen
Wann werde ich vom Feuer der Liebe berührt werden?
Viele Fantasien, zahlreiche (mögliche) Freunde
Doch keiner findet wirklich Widerhall in meinem Herzen
Tag für Tag begleiten sie mich, umringen mich
Wann werde ich entdecken, dass ich einen mögen werde?

Unter den Lichtstrahlen, Zärtlichkeit wie eine Massage
Der Glanz der Hautfarbe, bezaubernd und feurig
Wasserspritzer fliegen, Verliebte singen ein Liebeslied

Mitten im Meer wird geplanscht, die Menge kann nicht ausweichen
Der Strand ist überfüllt mit Jungen, die Ball spielen
In einer Ecke des Strandes, der Liebesbaum, einst saß ich allein bei ihm

Wer wird mich an meiner einsamen Seite begleiten?
Ohne einen Partner zu singen, die Einsamkeit streichelt mich
Gesang und Herzensstimme werden im Wind verbreitet
In meinem jungen Herzen bricht durch, dieses Glück, ach, so vergänglich

Hitzewelle wie ein Feuertopf, die Abendsonne ist am aufdringlichsten
Sie begleitet mich Tag für Tag, wie ich im Sand liege
Tag und Nacht einsam verbracht, schwer zu ertragen
Wann werde ich vom Feuer der Liebe berührt werden?
Viele Fantasien, zahlreiche (mögliche) Freunde
Doch keiner findet wirklich Widerhall in meinem Herzen
Tag für Tag begleiten sie mich, umringen mich
Wann werde ich entdecken, dass ich einen mögen werde?
Hitzewelle wie ein Feuertopf, die Abendsonne ist am aufdringlichsten
Sie begleitet mich Tag für Tag, wie ich im Sand liege
Tag und Nacht einsam verbracht, schwer zu ertragen
Wann werde ich vom Feuer der Liebe berührt werden?
Viele Fantasien, zahlreiche (mögliche) Freunde
Doch keiner findet wirklich Widerhall in meinem Herzen