多少柔情多少夢 - 陳慧嫻 translation in French

多少柔情多少夢

在我心許多過往的夢
讓每點緊收藏腦中
可知我曾為你灑過淚 今天仍感悲痛

願我可不記起以往的事
讓我心將癡情放鬆
當天柔情是你輕抹掉 幾多癡心枉種

我內心中多悲痛 從前事 似萬重
多少柔情多少夢 已隨水和風中輕輕送

願我飄空中每天安靜 任那海風吹浪四沖
多少柔情無盡多少夢
癡心無奈今天冰凍

我內心中多悲痛 從前事 似萬重
多少柔情多少夢
已隨水和風中輕輕送

願我飄空中每天安靜 任那海風吹浪四沖
多少柔情無盡多少夢
癡心無奈今天冰凍

多少柔情多少夢
癡心無奈今天冰凍

Combien d'amour, combien de rêves

Dans mon cœur, tant de rêves du passé
Je les garde précieusement dans mon esprit
Tu sais que j'ai versé des larmes pour toi, et aujourd'hui, la douleur persiste

J'aimerais pouvoir oublier le passé
Pour que mon cœur se libère de son amour fou
Ton tendre amour a effacé nos souvenirs, tant d'amour sincère a été semé en vain

Mon cœur est rempli de tristesse, les souvenirs du passé sont comme des montagnes
Combien d'amour, combien de rêves, ont été emportés par le vent et l'eau

Je voudrais flotter dans les airs, sereine chaque jour, laissant la brise marine balayer les vagues
Combien d'amour sans fin, combien de rêves
Mon amour sincère est aujourd'hui gelé

Mon cœur est rempli de tristesse, les souvenirs du passé sont comme des montagnes
Combien d'amour, combien de rêves
Ont été emportés par le vent et l'eau

Je voudrais flotter dans les airs, sereine chaque jour, laissant la brise marine balayer les vagues
Combien d'amour sans fin, combien de rêves
Mon amour sincère est aujourd'hui gelé

Combien d'amour, combien de rêves
Mon amour sincère est aujourd'hui gelé