Lyrics and translation Priscilla Chan - 夜了點

夜了點

夜了点 归家意识浮现
但始终依靠在你肩
夜了点 星星似多疲倦
亦忠心映照着不变
是一双紧贴着的脸
相识的一刻 感觉自然又温馨
心里 热流 是荡回不定
长夜舞会中 早应归了家
竟又沉迷在你乌黑眼睛
不知应不应 感觉默默地清醒
因你荡来 夜突然丰盛
说着你的今天 明日或昨天
可知我想 一生也静听 我未管
夜了点 归家意识浮现
但始终依靠在你肩
夜了点 星星似多疲倦
亦忠心映照着不变
是一双紧贴着的脸

相识的一刻 感觉自然又温馨
心里 热流 是荡回不定
长夜舞会中 早应归了家
竟又沉迷在你乌黑眼睛
不休的猜想 感觉愿随着风声
把你逗留 夜便能安静
你问我可不可 延续梦境
一双背影 街灯 合并 我未管
夜了点 归家意识浮现
但始终依靠在你肩
夜了点 星星似多疲倦
亦忠心映照着不变
是一双紧贴着的脸

Il est un peu tard

Il est un peu tard, la conscience de rentrer à la maison émerge
Mais je reste toujours appuyée sur ton épaule
Il est un peu tard, les étoiles semblent si fatiguées
Et elles reflètent fidèlement l’invariable
C’est un visage serré contre l’autre
Au moment où nous nous sommes rencontrés, j’ai senti que c’était naturel et chaleureux
Dans mon cœur, un courant chaud oscille sans cesse
Au milieu du bal nocturne, j’aurais dû rentrer à la maison depuis longtemps
Mais je suis encore plongée dans tes yeux noirs
Je ne sais pas si je devrais, je ressens un réveil silencieux
Grâce à toi, la nuit est soudainement plus riche
Tu me parles de ton aujourd’hui, de ton demain ou d’hier
Tu sais que je veux t’écouter toute ma vie, je n’en ai cure
Il est un peu tard, la conscience de rentrer à la maison émerge
Mais je reste toujours appuyée sur ton épaule
Il est un peu tard, les étoiles semblent si fatiguées
Et elles reflètent fidèlement l’invariable
C’est un visage serré contre l’autre

Au moment où nous nous sommes rencontrés, j’ai senti que c’était naturel et chaleureux
Dans mon cœur, un courant chaud oscille sans cesse
Au milieu du bal nocturne, j’aurais dû rentrer à la maison depuis longtemps
Mais je suis encore plongée dans tes yeux noirs
Des conjectures incessantes, j’ai envie de les laisser filer avec le vent
Te retenir, la nuit peut alors être paisible
Tu me demandes si je veux prolonger ce rêve
Deux silhouettes, un réverbère, fusionnent, je n’en ai cure
Il est un peu tard, la conscience de rentrer à la maison émerge
Mais je reste toujours appuyée sur ton épaule
Il est un peu tard, les étoiles semblent si fatiguées
Et elles reflètent fidèlement l’invariable
C’est un visage serré contre l’autre