Lyrics and translation Priscilla Chan - 夜機 (1989 Live in Hong Kong)

夜機 (1989 Live in Hong Kong)

回頭再看微微燈光
無止境寂寥不安
藏身於無人機艙
心跟你道晚安
離離細雨茫茫星光
明朝早別來驚慌
投奔於遙遙他方
願遺忘某寄望
原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉
夢裡有他又極微妙情怎可料
懷念當初你太重要
但你始終未盡全力
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉

回頭再看微微燈光
無止境寂寥不安
藏身於無人機艙
心跟你道晚安
離離細雨茫茫星光
明朝早別來驚慌
投奔於遙遙他方
願遺忘某寄望
原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉
夢裡有他又極微妙情怎可料
懷念當初你太重要
但你始終未盡全力
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉

可惜心灰意冷
情途更暗淡路更彎
今天起的每晚你要珍惜歲月
不必感歎情緣或會某日再返

原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉
夢裡有他又極微妙情怎可料
全是你一生輕佻
無情地把我當玩笑
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉

Ночной рейс (1989 Live in Hong Kong)

Оглядываюсь назад на мерцающие огни,
Бесконечная тоска и тревога не оставляют меня.
Скрываюсь в безлюдном салоне самолёта,
Сердце шепчет тебе "спокойной ночи".
Сеет мелкий дождь, звезды тускло мерцают,
Завтра утром не тревожь меня.
Устремляюсь в дальние края,
Надеясь оставить в прошлом все ожидания.
Прости, что этой ночью я прощаюсь,
Моё некогда живое сердце словно каменеет.
Ты являешься мне во снах, и чувства так неуловимы, как предугадать их?
Воспоминания о тебе все еще так важны,
Но ты так и не вложил всю свою душу,
Позволив этому сердцу тихо сбежать, стирая все чувства.

Оглядываюсь назад на мерцающие огни,
Бесконечная тоска и тревога не оставляют меня.
Скрываюсь в безлюдном салоне самолёта,
Сердце шепчет тебе "спокойной ночи".
Сеет мелкий дождь, звезды тускло мерцают,
Завтра утром не тревожь меня.
Устремляюсь в дальние края,
Надеясь оставить в прошлом все ожидания.
Прости, что этой ночью я прощаюсь,
Моё некогда живое сердце словно каменеет.
Ты являешься мне во снах, и чувства так неуловимы, как предугадать их?
Воспоминания о тебе все еще так важны,
Но ты так и не вложил всю свою душу,
Позволив этому сердцу тихо сбежать, стирая все чувства.

К сожалению, сердце мое охладело,
Путь любви стал темнее, а дорога - извилистее.
С этого дня цени каждый вечер,
Не сожалей о нашей любви, возможно, однажды она вернется.

Прости, что этой ночью я прощаюсь,
Моё некогда живое сердце словно каменеет.
Ты являешься мне во снах, и чувства так неуловимы, как предугадать их?
Всему виной твоя легкомысленность,
Бессердечно играл моими чувствами,
Позволив этому сердцу тихо сбежать, стирая все чувства.