Lyrics and translation Priscilla Chan - 幾時再見 (1989 Live in Hong Kong)

幾時再見 (1989 Live in Hong Kong)

幾時再見?!

Woo... Ha...
Ha... Woo... 說句再見

跟你那一天 再可相見
往事似星 閃在目前
你我的結識 是偶然
到這晚說再見 (再見)
是否都出於偶然

跟你那一天 再可相見
這夜太短 一夢便完
你的眼光 你的聲線
我要再認清幾遍
別了也可眷戀 (永永遠遠)
When will I see you again

Woo... Ha...
Ha... Woo... 說句再見

未知日後 怎麼打算
我已放下不管 任世間變遷 (仍然留戀)
到那天可再相見
When will I see you again

到那天可再相見
When will I see you again
到那天可再相見
When will I see you again
到那天可再相見
When will I see you again
到那天可再相見

Quand te reverrai-je (1989 Live à Hong Kong)

Quand te reverrai-je?!

Woo... Ha...
Ha... Woo... Dire au revoir

Te revoir ce jour-là
Les souvenirs brillent comme des étoiles devant mes yeux
Notre rencontre était un hasard
Ce soir, dire au revoir (au revoir)
Est-ce que tout est dû au hasard?

Te revoir ce jour-là
Cette nuit est trop courte, un rêve se termine
Tes yeux, ta voix
Je veux les reconnaître encore et encore
Même en disant au revoir, je peux chérir (à jamais)
Quand te reverrai-je

Woo... Ha...
Ha... Woo... Dire au revoir

Je ne sais pas comment j'envisagerai l'avenir
J'ai laissé tomber, je n'y fais plus attention, laisse le monde changer (je me souviens toujours)
Pourrais-je te revoir ce jour-là
Quand te reverrai-je

Pourrais-je te revoir ce jour-là
Quand te reverrai-je
Pourrais-je te revoir ce jour-là
Quand te reverrai-je
Pourrais-je te revoir ce jour-là
Quand te reverrai-je
Pourrais-je te revoir ce jour-là