從今夕到永恆 - 陳慧嫻 translation in French

從今夕到永恆

夜就是这样静 这样近 这样深
共望着天空 让欢欣继续渗
从来无猜想 有一刻 这么亲近
让彼此的心 印下了情感

知不知我愿梦 我愿觅 我愿等
是为著一天 遇到那最合衬
也许我天真 却总有不死信心
而终于 有你走近

人世有太多不测原因
或许欢欣定要变得苦困
这晚 爱是难自禁 对又还是错
我心头再问

唯有 你眼中的痴和真
像火熊熊不熄的拥吻
叫我 已被情困
我愿能共你 爱惜和信任
从这夜到永恒

知不知我愿梦 我愿觅 我愿等
是为著一天 遇到那最合衬
也许我天真 却总有不死信心
而终于 有你走近

人世有太多不测原因
或许欢欣定要变得苦困
这晚 爱是难自禁 对又还是错
我心头再问

唯有 你眼中的痴和真
像火熊熊不熄的拥吻
叫我 已被情困
我愿能共你 爱惜和信任
从这夜到永恒

人世有太多不测原因
或许欢欣定要变得苦困
这晚 爱是难自禁 对又还是错
我心头再问

唯有 你眼中的痴和真
像火熊熊不熄的拥吻
叫我 已被情困
我愿能共你 爱惜和信任
从今夕到永恒

De ce soir à l'éternité

La nuit est si calme, si proche, si profonde
Ensemble, nous regardons le ciel, laissant la joie s'infiltrer
Jamais je n'aurais imaginé, un moment aussi intime
Laissant nos cœurs s'imprimer de sentiments

Sais-tu que je rêve, que je cherche, que j'attends ?
Pour un jour, rencontrer celui qui me correspond parfaitement
Peut-être suis-je naïve, mais j'ai toujours cette foi inébranlable
Et enfin, tu es arrivé

Dans le monde, tant de raisons imprévisibles
Peut-être la joie doit-elle se transformer en chagrin
Ce soir, l'amour est impossible à refréner, est-ce juste ou faux ?
Je le demande encore à mon cœur

Seul le sérieux et la vérité dans tes yeux
Comme un feu qui brûle sans s'éteindre, un baiser ardent
Me font sentir prise au piège par l'amour
Je veux pouvoir t'aimer, te chérir, te faire confiance
De cette nuit à l'éternité

Sais-tu que je rêve, que je cherche, que j'attends ?
Pour un jour, rencontrer celui qui me correspond parfaitement
Peut-être suis-je naïve, mais j'ai toujours cette foi inébranlable
Et enfin, tu es arrivé

Dans le monde, tant de raisons imprévisibles
Peut-être la joie doit-elle se transformer en chagrin
Ce soir, l'amour est impossible à refréner, est-ce juste ou faux ?
Je le demande encore à mon cœur

Seul le sérieux et la vérité dans tes yeux
Comme un feu qui brûle sans s'éteindre, un baiser ardent
Me font sentir prise au piège par l'amour
Je veux pouvoir t'aimer, te chérir, te faire confiance
De cette nuit à l'éternité

Dans le monde, tant de raisons imprévisibles
Peut-être la joie doit-elle se transformer en chagrin
Ce soir, l'amour est impossible à refréner, est-ce juste ou faux ?
Je le demande encore à mon cœur

Seul le sérieux et la vérité dans tes yeux
Comme un feu qui brûle sans s'éteindre, un baiser ardent
Me font sentir prise au piège par l'amour
Je veux pouvoir t'aimer, te chérir, te faire confiance
De ce soir à l'éternité