心潮 - 陳慧嫻 translation in German

心潮

望远去蓝的天
晴朗心里思绪有若纸鸢般飞去
在那清清天空飘荡
在刹那情触动
但觉不安 心忐忑心飘恍
难忘骤然遇上像流电般眼光
是心潮 轻感震荡
迷惘 情苗又再现我心
今生已经过 情缘太多跌撞
心向往 长流似那给水的爱深广
不知这一次 情何往
爱意 错觉 我怎去分
想得意玄 情迷心慌

在刹那情触动
但觉不安 心忐忑心飘恍
难忘骤然遇上像流电般眼光
是心潮 轻感震荡
迷惘 情苗静悄现我心
今生已经过 情缘太多跌撞
今天你蹑进 那已太久空置心腔
不知你心意 情何往
爱意 错觉 我怎去分
想得意玄 情迷心慌

Herzensflut

Blicke in den fernen blauen Himmel
Bei klarem Himmel fliegen meine Gedanken wie ein Papierdrachen davon
Treiben in diesem klaren Himmel
In einem Augenblick wird das Gefühl berührt
Doch fühle ich Unruhe, das Herz ist beklommen, das Herz schweift ab
Unvergesslich die plötzliche Begegnung, ein Blick wie ein elektrischer Strom
Es ist die Herzensflut, leicht spüre ich die Erschütterung
Verwirrt, der Keim der Liebe zeigt sich wieder in meinem Herzen
Dieses Leben ist schon vergangen, zu viele Stolpersteine in der Liebe
Mein Herz sehnt sich nach einer Liebe, die lange fließt, tief und weit wie lebenspendendes Wasser
Ich weiß nicht, wohin die Liebe dieses Mal führt
Zuneigung, Täuschung, wie soll ich unterscheiden?
Gedanken werden rätselhaft, von Liebe verwirrt, das Herz ist bang

In einem Augenblick wird das Gefühl berührt
Doch fühle ich Unruhe, das Herz ist beklommen, das Herz schweift ab
Unvergesslich die plötzliche Begegnung, ein Blick wie ein elektrischer Strom
Es ist die Herzensflut, leicht spüre ich die Erschütterung
Verwirrt, der Keim der Liebe erscheint leise in meinem Herzen
Dieses Leben ist schon vergangen, zu viele Stolpersteine in der Liebe
Heute schleichst du dich in diese Herzkammer, die schon zu lange leer stand
Ich kenne deine Absicht nicht, weiß nicht, wohin die Liebe führt
Zuneigung, Täuschung, wie soll ich unterscheiden?
Gedanken werden rätselhaft, von Liebe verwirrt, das Herz ist bang