情意結 - 陳慧嫻 translation in French

情意結

為何每次早餐 仍然魂離魄散
原來那朝分手都要啜泣中上班
明明能夠過得這關
贏回旁人盛讚
原來頑強自愛這樣難

難得的激情總枉費
殘忍的好人都美麗
別怕 你將無人會代替

你把玻璃放低請給我跪
願這便和你有新話題
然而別叫我小心身體
放過這回憶奴隸

用你假的嘆息當真的安慰
再愛一次再離開都抵
難得的激情總枉費
殘忍的好人都美麗
讓我 綁好這死結才矜貴

明明芥蒂很多 為何還來探我
然而 痛苦可想起你便不必痛楚
淪為朋友了解更多
為何仍前嫌未過
原來 餘情未了的是我

你把玻璃放低請給我跪
願這便和你有新話題
然而別叫我小心身體
放過這回憶奴隸

用你假的嘆息當真的安慰
再愛一次再離開都抵
難得的激情總枉費
殘忍的好人都美麗
讓我綁好這死結才矜貴

難堪的關係不可畏
離開的戀人都
都會像命運纏綿我一世

Noeud sentimental

Pourquoi chaque matin, mon âme est encore dispersée ?
C'est que chaque matin, après notre séparation, je dois aller travailler en pleurant.
Nous aurions pu passer ce cap,
Récupérer les éloges des autres,
Mais il est si difficile de rester forte et de s'aimer soi-même.

La passion, si rare, est toujours vaine,
Les belles personnes cruelles sont magnifiques.
N'aie pas peur, personne ne pourra jamais te remplacer.

Abaisse le verre, mets-toi à genoux devant moi,
J'espère que nous aurons ainsi un nouveau sujet de conversation.
Mais ne me dis pas de faire attention à ma santé,
Laisse cette esclave du souvenir tranquille.

Utilise ton faux soupir comme un véritable réconfort,
Que ce soit pour t'aimer une fois de plus ou pour partir, cela vaut le coup.
La passion, si rare, est toujours vaine,
Les belles personnes cruelles sont magnifiques,
Laisse-moi nouer ce nœud mortel pour être précieuse.

Nous avons tant de griefs, pourquoi viens-tu encore me voir ?
Cependant, la douleur peut se rappeler de toi, alors je n'ai pas besoin de souffrir.
Devenir amis pour mieux se connaître,
Pourquoi est-ce que nous sommes encore fâchés ?
En fait, c'est moi qui n'ai pas encore oublié.

Abaisse le verre, mets-toi à genoux devant moi,
J'espère que nous aurons ainsi un nouveau sujet de conversation.
Mais ne me dis pas de faire attention à ma santé,
Laisse cette esclave du souvenir tranquille.

Utilise ton faux soupir comme un véritable réconfort,
Que ce soit pour t'aimer une fois de plus ou pour partir, cela vaut le coup.
La passion, si rare, est toujours vaine,
Les belles personnes cruelles sont magnifiques,
Laisse-moi nouer ce nœud mortel pour être précieuse.

Une relation inconfortable n'est pas à craindre,
Les amants partis,
Tous seront liés à mon destin pour toujours.