Lyrics and translation Priscilla Chan - 憂鬱,你好!

憂鬱,你好!

憂鬱今天你好嗎
你我再決一戰吧
你要分勝負便來吧

即使可迫我想他
刺到我痛得跌下
你要的眼淚未曾有落下

無眠亦冷靜 疲勞亦苦拼
即使我不慣獨對夜靜
如何地要命 如何未適應
都堅決 吞去我哭聲

他雖已消失去
即使痛於骨髓
即使我心粉碎
始終我死不去

憂鬱你可侵我
偷擊與暗傷我
始終挺身地去
即使我空虛

頑強力抗 頑強力擋
不管我現時有望或無望
頑強力抗 頑強力擋
即使已入窮巷

憂鬱今天你好嗎
你我再決一戰吧
你要分勝負便來吧

即使可迫我想他
刺到我痛得跌下
你要的眼淚未曾有落下

無眠亦冷靜 疲勞亦苦拼
即使我不慣獨對夜靜
如何地要命 如何未適應
都堅決 吞去我哭聲

他雖已消失去
即使痛於骨髓
即使我心粉碎
始終我死不去

憂鬱你可侵我
偷擊與暗傷我
始終挺身地去
即使我空虛

頑強力抗 頑強力擋
不管我現時有望或無望
頑強力抗 頑強力擋
即使已入窮巷

頑強力抗 頑強力擋
雖死去活來 也盡力前望
頑強力抗 頑強力擋
即使已入窮巷

Mélancolie, bonjour!

Mélancolie, comment vas-tu aujourd'hui ?
On va se battre à nouveau.
Si tu veux me vaincre, viens.

Même si tu me forces à penser à lui,
à me faire souffrir jusqu'à tomber,
tes larmes ne vont pas tomber.

Je ne dors pas, mais je reste calme, je suis fatiguée, mais je continue.
Même si je n'aime pas être seule dans la nuit,
comme la mort, comme une adaptation impossible,
je vais avaler mes larmes avec détermination.

Il a disparu, c'est vrai,
même si la douleur est profonde,
même si mon cœur est brisé,
je ne vais pas mourir.

Mélancolie, tu peux m'envahir,
m'attaquer par surprise, me blesser,
je vais toujours me tenir debout,
même si je suis vide.

Je vais lutter, je vais résister,
peu importe si j'ai de l'espoir ou non,
je vais lutter, je vais résister,
même si je suis dans une impasse.

Mélancolie, comment vas-tu aujourd'hui ?
On va se battre à nouveau.
Si tu veux me vaincre, viens.

Même si tu me forces à penser à lui,
à me faire souffrir jusqu'à tomber,
tes larmes ne vont pas tomber.

Je ne dors pas, mais je reste calme, je suis fatiguée, mais je continue.
Même si je n'aime pas être seule dans la nuit,
comme la mort, comme une adaptation impossible,
je vais avaler mes larmes avec détermination.

Il a disparu, c'est vrai,
même si la douleur est profonde,
même si mon cœur est brisé,
je ne vais pas mourir.

Mélancolie, tu peux m'envahir,
m'attaquer par surprise, me blesser,
je vais toujours me tenir debout,
même si je suis vide.

Je vais lutter, je vais résister,
peu importe si j'ai de l'espoir ou non,
je vais lutter, je vais résister,
même si je suis dans une impasse.

Je vais lutter, je vais résister,
même si je meurs et reviens à la vie, j'espère toujours,
je vais lutter, je vais résister,
même si je suis dans une impasse.