Lyrics and translation Priscilla Chan - 戀戀風塵 - Live In Hong Kong / 2003

戀戀風塵 - Live In Hong Kong / 2003

戀戀風塵

一生中多少記掛 一生中多少變化
此刻天色雖已晚 此刻癡心雖已淡
你永遠讓我在夢幻 你永遠講我在浪漫
想起一天天 一點點過去 美麗似畫
忘記那一天 從翻開的思憶中 不知不覺悄悄降臨 依稀一切復再
如夢裡那份溫馨感覺 突然微微蕩至 像我似曾跌進深海

全彷彿身邊一切都可拋棄 就像但求一生不變地愛
忘盡了世事 偏偏總會 明明是錯也難改
將一切往事淡忘留下你 將心中瑣碎片段縫合又帶到現在 又帶進夢內
多少秋雨散落夜裡 飄過歲月我才忘掉你

不見你 但有你
失去你 但愛你
想到你 如忘掉自己
哭不出卻有夢話 哭不出卻有淚下
此刻天色雖已晚 此刻癡心雖已淡
你永遠讓我在夢幻 你永遠講我在浪漫
想起一天天 一點點過去 美麗似畫

曾跌進深海
全彷彿身邊一切都可拋棄 就像但求一生不變地愛
忘盡了世事 偏偏總會 明明是錯也難改
將一切往事淡忘留下你 將心中瑣碎片段縫合又帶到現在 又帶進夢內
多少秋雨散落夜裡 飄過歲月我才忘掉你

不見你 但有你
失去你 但愛你
想到你 如忘掉自己
哭不出卻有夢話 哭不出卻有淚下
當天多麼的愛你 當天怎麼的愛你
經得起多少變化 放不低多少記掛
可知一顆心愛過你 永遠也未溶化

哭不出卻有夢話 哭不出卻有淚下
當天多麼的愛你 當天怎麼的愛你
經得起多少變化 放不低多少記掛
可知一顆心愛過你 永遠也未溶化

哭不出卻有夢話 哭不出卻有淚下
當天多麼的愛你 當天多麼的愛你
經得起多少變化 放不低多少記掛
可知一顆心愛過你 永遠也未溶化

Souvenirs dans le vent - Live à Hong Kong / 2003

Souvenirs dans le vent

Tant de souvenirs dans la vie, tant de changements dans la vie
Même si le soleil s’est couché, même si mon cœur s’est refroidi
Tu me fais toujours rêver, tu me racontes toujours des histoires d’amour
Je me souviens de chaque jour, de chaque instant qui passe, belle comme une peinture
J’oublie ce jour, dans les souvenirs que j’ai ouverts, inconsciemment, doucement, il arrive, tout revient vaguement
Comme la chaleur de ce rêve, soudainement, elle me traverse, comme si j’avais plongé dans l’océan

Tout autour de moi semble disparaître, comme si je voulais simplement t’aimer pour toujours
J’oublie tout le reste, et pourtant je ne peux pas m’empêcher, même si c’est une erreur, je ne peux pas la changer
J’oublie le passé, je te garde, je rassemble les fragments de mon cœur, je les recoud et je les emmène avec moi jusqu’à présent, je les emmène dans mes rêves
Tant de pluies d’automne tombent dans la nuit, je t’oublie avec les années qui passent

Je ne te vois pas, mais tu es là
Je t’ai perdue, mais je t’aime
Je pense à toi, comme si j’oubliais qui je suis
Je ne peux pas pleurer, mais j’ai des rêves, je ne peux pas pleurer, mais j’ai des larmes
Même si le soleil s’est couché, même si mon cœur s’est refroidi
Tu me fais toujours rêver, tu me racontes toujours des histoires d’amour
Je me souviens de chaque jour, de chaque instant qui passe, belle comme une peinture

J’ai plongé dans l’océan
Tout autour de moi semble disparaître, comme si je voulais simplement t’aimer pour toujours
J’oublie tout le reste, et pourtant je ne peux pas m’empêcher, même si c’est une erreur, je ne peux pas la changer
J’oublie le passé, je te garde, je rassemble les fragments de mon cœur, je les recoud et je les emmène avec moi jusqu’à présent, je les emmène dans mes rêves
Tant de pluies d’automne tombent dans la nuit, je t’oublie avec les années qui passent

Je ne te vois pas, mais tu es là
Je t’ai perdue, mais je t’aime
Je pense à toi, comme si j’oubliais qui je suis
Je ne peux pas pleurer, mais j’ai des rêves, je ne peux pas pleurer, mais j’ai des larmes
Comme je t’aimais, comme je t’aimais ce jour-là
Combien de changements puis-je supporter, combien de souvenirs ne puis-je pas abandonner
Sache que mon cœur t’a aimé, et il ne fondra jamais

Je ne peux pas pleurer, mais j’ai des rêves, je ne peux pas pleurer, mais j’ai des larmes
Comme je t’aimais, comme je t’aimais ce jour-là
Combien de changements puis-je supporter, combien de souvenirs ne puis-je pas abandonner
Sache que mon cœur t’a aimé, et il ne fondra jamais

Je ne peux pas pleurer, mais j’ai des rêves, je ne peux pas pleurer, mais j’ai des larmes
Comme je t’aimais, comme je t’aimais ce jour-là
Combien de changements puis-je supporter, combien de souvenirs ne puis-je pas abandonner
Sache que mon cœur t’a aimé, et il ne fondra jamais