Lyrics and translation Priscilla Chan - 歲月流聲

歲月流聲

從童年時期 如夢境的天地
每天裏她聽著收音機
旁人難明瞭 全讓憂鬱滋味
寄給叫她雀躍的 DJ

凌晨無人時 藏在心中的事
也於這刻變做她的詩
從寥寥言詞 留下她的心事
寄出了心中笑和淚百次

Natalie 昔日那些夢兒
共歡欣失意 藏在那信紙
Natalie 當苦悶與失落時
就通過點唱 令碎下的心衝刺

隨童年時期 如夢境輾轉地
看她這天已是個新 DJ
凌晨無人時 隨著她的口味
借歌裏的心意全贈送你

Natalie 倘若你失落時
願給她封信 傳遞你意思
Natalie 編織著你的夢兒
讀出了點唱 令碎下的心衝刺

她的詩寫過萬次 她今天心裡願意
歌曲中驅散著你的心碎故事
她的詩寫過萬次 她今天心裡願意
歌曲中轉告著你那愛意

Natalie 昔日那些夢兒
共歡欣失意 藏在那信紙
Natalie 當苦悶與失落時
就通過點唱 令碎下的心衝刺

Natalie 倘若你失落時
願給她封信 傳遞你意思
Natalie 編織著你的夢兒
讀出了點唱 令碎下的心衝刺

Le son du temps qui passe

Depuis mon enfance, comme un pays des rêves
Chaque jour, j'écoutais la radio
Les autres ne comprenaient pas, la tristesse
Je l'envoyais au DJ qui me faisait vibrer

Au petit matin, quand il n'y avait personne
Ce qui était caché dans mon cœur devenait mon poème
Quelques mots, c'est tout ce qu'il me fallait pour dire
Ce que mon cœur avait à dire, des rires et des larmes, des centaines de fois

Natalie, tous ces rêves d'antan
Le bonheur et la tristesse, tout était écrit sur ce papier
Natalie, quand la tristesse et le désespoir te submergent
Tu peux demander une chanson, ça redonnera vie à ton cœur brisé

Comme le pays des rêves, le temps passe
Aujourd'hui, je suis devenue une nouvelle DJ
Au petit matin, quand il n'y a personne
Je partage mon cœur à travers mes chansons

Natalie, si tu es perdue
Envoie-moi une lettre, dis-moi ce que tu ressens
Natalie, je tisse tes rêves
Je lis tes demandes, ça redonnera vie à ton cœur brisé

J'ai écrit des milliers de poèmes, aujourd'hui, j'ai envie
D'apaiser ton cœur brisé à travers mes chansons
J'ai écrit des milliers de poèmes, aujourd'hui, j'ai envie
De te dire mon amour à travers mes chansons

Natalie, tous ces rêves d'antan
Le bonheur et la tristesse, tout était écrit sur ce papier
Natalie, quand la tristesse et le désespoir te submergent
Tu peux demander une chanson, ça redonnera vie à ton cœur brisé

Natalie, si tu es perdue
Envoie-moi une lettre, dis-moi ce que tu ressens
Natalie, je tisse tes rêves
Je lis tes demandes, ça redonnera vie à ton cœur brisé