無名指 - 2008 Live - 陳慧嫻 translation in German

無名指 - 2008 Live

回看过去在唱诗歌
遇见十五岁那一个我
父母也许期盼多
求学却很想拍拖
一边上课 一边想起某个
廿五六岁我太奔波
相恋过两个都有错
即使已学会放低些自我 但梦未饱和
常期待遇到了下个
然后是学会更加多
到底谁都是错
麻木开始不理为何
然后离开眼泪像河
无名指 太苦恼为何
任 谁都是错
谁 话伤心吧继续傻
谁长留孤独 害怕接受
其实都傻 两样都伤得多
愈痛愈去爱更加多
只不过忍不到肚饿
单身贵族我会揣摩
新婚礼服我奢望过
常期待下次有突破
然后是后悔更加多
到底谁都是错
麻木开始不理为何
然后离开眼泪像河
无名指 太坎坷
谁人开心 会令谁伤心
正常人爱自己多过爱他更深
谁人牺牲 一样能甘心
到头来爱的一个更贪心
到底谁都是错
麻木开始不理为何
然后离开眼泪像河
无名指 太苦恼为何
任 谁都是错
谁 话伤心吧继续傻
谁长留孤独 害怕接受
其实都傻 两样都伤得多
夜 不想想起太多
就当我拥有过

Ringfinger - 2008 Live

Rückblickend sang ich Kirchenlieder,
traf mein fünfzehnjähriges Ich.
Die Eltern hatten vielleicht hohe Erwartungen,
doch beim Lernen wollte ich lieber ausgehen.
Während des Unterrichts dachte ich an jemanden.
Mit fünfundzwanzig, sechsundzwanzig war ich zu sehr gehetzt,
liebte zwei, bei beiden ging es schief.
Auch wenn ich lernte, mein Ego etwas loszulassen, waren meine Träume noch nicht erfüllt.
Immer hoffte ich, den Nächsten zu treffen.
Dann lernte ich noch mehr.
Wer war letztendlich schuld?
Gefühllos begann ich, das Warum zu ignorieren.
Dann ging ich, Tränen wie ein Fluss.
Der Ringfinger, warum so bekümmert?
Lass es sein, wer auch immer schuld ist.
Wer sagt, sei traurig, bleib weiter töricht?
Wer lange allein bleibt, aus Angst zu akzeptieren –
eigentlich beides dumm, beides verletzt sehr.
Je mehr Schmerz, desto mehr Liebe.
Nur den Hunger konnte ich nicht ertragen.
Das Leben als "Single-Adel" stelle ich mir vor,
vom Hochzeitskleid habe ich geträumt.
Immer hoffend auf einen Durchbruch beim nächsten Mal.
Dann bedauerte ich noch mehr.
Wer war letztendlich schuld?
Gefühllos begann ich, das Warum zu ignorieren.
Dann ging ich, Tränen wie ein Fluss.
Der Ringfinger, ein steiniger Weg.
Wessen Glück wird jemanden traurig machen?
Normale Menschen lieben sich selbst mehr, als sie ihn lieben.
Wer opfert, kann auch bereitwillig sein.
Am Ende ist der Geliebte gieriger.
Wer war letztendlich schuld?
Gefühllos begann ich, das Warum zu ignorieren.
Dann ging ich, Tränen wie ein Fluss.
Der Ringfinger, warum so bekümmert?
Lass es sein, wer auch immer schuld ist.
Wer sagt, sei traurig, bleib weiter töricht?
Wer lange allein bleibt, aus Angst zu akzeptieren –
eigentlich beides dumm, beides verletzt sehr.
Nachts will ich nicht zu viel nachdenken.
Tu einfach so, als hätte ich es mal besessen.