無名指 - 2008 Live - 陳慧嫻 translation in French

無名指 - 2008 Live

回看过去在唱诗歌
遇见十五岁那一个我
父母也许期盼多
求学却很想拍拖
一边上课 一边想起某个
廿五六岁我太奔波
相恋过两个都有错
即使已学会放低些自我 但梦未饱和
常期待遇到了下个
然后是学会更加多
到底谁都是错
麻木开始不理为何
然后离开眼泪像河
无名指 太苦恼为何
任 谁都是错
谁 话伤心吧继续傻
谁长留孤独 害怕接受
其实都傻 两样都伤得多
愈痛愈去爱更加多
只不过忍不到肚饿
单身贵族我会揣摩
新婚礼服我奢望过
常期待下次有突破
然后是后悔更加多
到底谁都是错
麻木开始不理为何
然后离开眼泪像河
无名指 太坎坷
谁人开心 会令谁伤心
正常人爱自己多过爱他更深
谁人牺牲 一样能甘心
到头来爱的一个更贪心
到底谁都是错
麻木开始不理为何
然后离开眼泪像河
无名指 太苦恼为何
任 谁都是错
谁 话伤心吧继续傻
谁长留孤独 害怕接受
其实都傻 两样都伤得多
夜 不想想起太多
就当我拥有过

L'annulaire - 2008 Live

En regardant en arrière, je chantais des hymnes
J'ai rencontré moi-même à l'âge de quinze ans
Mes parents avaient peut-être beaucoup d'attentes
Mais j'avais vraiment envie de sortir avec quelqu'un pendant mes études
En classe, je pensais à quelqu'un
À vingt-cinq, vingt-six ans, j'étais trop en mouvement
J'ai aimé deux personnes, et les deux ont eu tort
Même si j'ai appris à lâcher prise, mes rêves n'étaient pas encore satisfaits
J'attendais toujours de rencontrer le prochain
Puis j'ai appris à en faire encore plus
Au final, tout le monde a eu tort
J'ai commencé à être insensible, je ne me demandais plus pourquoi
Puis je suis partie, mes larmes étaient comme une rivière
L'annulaire, pourquoi tant de tristesse ?
Tout le monde a eu tort, n'est-ce pas ?
Qui, dis-moi, est triste mais continue d'être stupide ?
Qui reste seul, a peur d'accepter ?
En fait, on est tous stupides, les deux font mal
Plus la douleur est grande, plus on aime
Sauf que je ne peux pas supporter d'avoir faim
Je vais observer les célibataires
J'ai rêvé de la robe de mariée
J'attends toujours la prochaine percée
Puis j'ai encore plus de regrets
Au final, tout le monde a eu tort
J'ai commencé à être insensible, je ne me demandais plus pourquoi
Puis je suis partie, mes larmes étaient comme une rivière
L'annulaire, c'est si difficile
Qui sera heureux, qui fera souffrir ?
Les gens normaux s'aiment plus qu'ils n'aiment les autres
Qui se sacrifie peut aussi être satisfait
Au final, celui qui est aimé est plus gourmand
Au final, tout le monde a eu tort
J'ai commencé à être insensible, je ne me demandais plus pourquoi
Puis je suis partie, mes larmes étaient comme une rivière
L'annulaire, pourquoi tant de tristesse ?
Tout le monde a eu tort, n'est-ce pas ?
Qui, dis-moi, est triste mais continue d'être stupide ?
Qui reste seul, a peur d'accepter ?
En fait, on est tous stupides, les deux font mal
La nuit, je ne veux pas trop y penser
Faisons comme si j'avais possédé.