痴情意外 (Live) - 陳慧嫻 translation in French

痴情意外 (Live)

癡情意外

潮聲浪聲去又來
前事降在我心靈內
留低是瑣碎片段
未知道 可應該
未知道 可應該
留住你不必再分開
碰到真情誰願拒人千里外
不過這刻怕被熱愛
也許癡情全是惱人的意外
如可預知到未來
誰又會害怕它變改
留不住的每段情
心仍然是怕情不永在
留住你不必再分開
碰到真情誰願拒人千里外
不過這刻怕被熱愛
也許癡情全是惱人的意外
如可預知到未來
不過也許這就是愛
到底癡情全是惱人的意外
怎能預知道未來

如可預知到未來
心仍然是怕情不永在
未知道 可應該

L'amour fou et inattendu (Live)

L'amour fou et inattendu

Le son des vagues qui va et vient
Le passé est gravé dans mon cœur
Il ne reste que des fragments
Je ne sais pas si je devrais
Je ne sais pas si je devrais
Te retenir pour ne plus jamais te laisser partir
Quand on rencontre un amour vrai, qui voudrait le rejeter à des kilomètres
Mais en ce moment, j'ai peur d'être aimé
Peut-être que cet amour fou n'est qu'un accident ennuyeux
Si je pouvais connaître le futur
Qui aurait peur de le voir changer?
Chaque amour que je ne peux pas retenir
Mon cœur a toujours peur que l'amour ne dure pas
Te retenir pour ne plus jamais te laisser partir
Quand on rencontre un amour vrai, qui voudrait le rejeter à des kilomètres
Mais en ce moment, j'ai peur d'être aimé
Peut-être que cet amour fou n'est qu'un accident ennuyeux
Si je pouvais connaître le futur
Mais peut-être que c'est ça, l'amour
Au final, cet amour fou n'est qu'un accident ennuyeux
Comment peut-on connaître le futur?

Si je pouvais connaître le futur
Mon cœur a toujours peur que l'amour ne dure pas
Je ne sais pas si je devrais