Lyrics and translation Priscilla Chan - 痴情意外

痴情意外

潮聲浪聲去又來
往事也翻滾在心裡
留下瑣碎片段
變幻 抉擇 無奈
早知道就應該留住你
不必再分開
碰到真情誰願拒人千里外
想要去愛又怕傷害
也許癡情真是惱人的意外
要丟開它卻又來
如何知道真的愛
如何能教它永存在
鎖住熱情心海
低吟 迴盪 無奈
早知道就應該留住你
不必再分開
碰到真情誰願拒人千里外
想要去忘又怕難埃
也許癡情真是惱人的意外
要丟開它卻又來
流走的情還想它回來
不過也許這就是愛
癡情的心原是惱人的意外
纏繞著我的心海

Непреднамеренная страсть

Шум прибоя, шум волн накатывает и отступает,
И прошлые события вновь и вновь в душе моей всплывают.
Остались лишь обрывки,
Перемены, выбор, безысходность.
Если б знала, удержала бы тебя,
Не допустила бы разлуки.
Кто ж, встретив настоящую любовь, оттолкнет ее?
Хочу любить, но боюсь боли,
Быть может, эта страсть — досадная случайность,
Хочу отбросить ее, но она возвращается.
Как узнать, что это настоящая любовь?
Как сделать так, чтобы она длилась вечно?
Запереть страсть в глубине души,
Шепот, эхо, безысходность.
Если б знала, удержала бы тебя,
Не допустила бы разлуки.
Кто ж, встретив настоящую любовь, оттолкнет ее?
Хочу забыть, но боюсь, что не смогу,
Быть может, эта страсть — досадная случайность,
Хочу отбросить ее, но она возвращается.
Ушедшие чувства, хочу, чтоб они вернулись,
Но, быть может, это и есть любовь.
Пылкая страсть — досадная случайность,
Опутавшая мое сердце.