Lyrics and translation Priscilla Chan - 禮物

禮物

深夜我手中備了禮物
探望最想探望的人
淡淡那對白 濃濃的心
但未見熱情在眼神

月亮似哭了 望着你身在抖顫
如何將手心一切都送還你不再拖欠
唯求原諒我 怕痛苦失眠
愛你的心怎麼會無情善變

望着你哭了 望着你凄然的笑
殘留於心中的愛都送還你不再心跳
如明日內疚 送你的今宵
那痛苦將分給我也許不少

今夜我手中奉上禮物
送贈我將告別的人
倦倦那對白 茫茫的心
並未有焦距在眼神

月亮似哭了 望着你身在抖顫
如何將手心一切都送還你不再拖欠
唯求原諒我 怕痛苦失眠
愛你的心怎麼會無情善變

望着你哭了 望着你凄然的笑
殘留於心中的愛都送還你不再心跳
如明日內疚 送你的今宵
那痛苦將分給我也許不少

月亮似哭了 望着你身在抖顫
如何將手心一切都送還你不再拖欠
唯求原諒我 怕痛苦失眠
愛你的心怎麼會無情善變

望着你哭了 望着你凄然的笑
殘留於心中的愛都送還你不再心跳
如明日內疚 送你的今宵
那痛苦若分給我也許不少
如明日內疚 送你的今宵
那痛苦將分給我也許不少
與痛苦交織的你永忘不了

Cadeau

Tard dans la nuit, j'ai préparé un cadeau
Pour aller voir la personne que je désire le plus voir
Le dialogue est faible, mais le cœur est fort
Mais je n'ai pas vu la passion dans tes yeux

La lune semble pleurer, te regardant trembler
Comment puis-je te rendre tout ce que j'ai dans la main, sans plus de retard
Je ne demande que ton pardon, car je crains la douleur et l'insomnie
Comment mon cœur qui t'aime peut-il être si cruel et changeant

Je te regarde pleurer, je te regarde sourire tristement
L'amour qui reste dans mon cœur, je te le rends, mon cœur ne bat plus
Si demain je me sens coupable, de ce que je t'offre ce soir
La douleur sera peut-être partagée entre nous

Ce soir, j'offre un cadeau dans mes mains
Offert à la personne que je vais quitter
Le dialogue est fatigué, le cœur est confus
Il n'y a pas de concentration dans les yeux

La lune semble pleurer, te regardant trembler
Comment puis-je te rendre tout ce que j'ai dans la main, sans plus de retard
Je ne demande que ton pardon, car je crains la douleur et l'insomnie
Comment mon cœur qui t'aime peut-il être si cruel et changeant

Je te regarde pleurer, je te regarde sourire tristement
L'amour qui reste dans mon cœur, je te le rends, mon cœur ne bat plus
Si demain je me sens coupable, de ce que je t'offre ce soir
La douleur sera peut-être partagée entre nous

La lune semble pleurer, te regardant trembler
Comment puis-je te rendre tout ce que j'ai dans la main, sans plus de retard
Je ne demande que ton pardon, car je crains la douleur et l'insomnie
Comment mon cœur qui t'aime peut-il être si cruel et changeant

Je te regarde pleurer, je te regarde sourire tristement
L'amour qui reste dans mon cœur, je te le rends, mon cœur ne bat plus
Si demain je me sens coupable, de ce que je t'offre ce soir
La douleur, si elle est partagée, sera peut-être moins intense
Si demain je me sens coupable, de ce que je t'offre ce soir
La douleur sera peut-être partagée entre nous
Tu ne pourras jamais oublier la douleur mêlée à notre amour