Lyrics and translation Priscilla Chan - 紅茶館

紅茶館

紅茶館 情侶早擠滿
依依愛話未覺悶
跟你一起 暗暗喜歡 熱愛堆滿
你身邊伴情侶一般

紅茶杯 來分你一半
感激這夜為我伴
跟你一起我不管 熱吻杯中滿
要杯中情贈你一半

愛意我眼內對你在呼喚
怎麼竟不知道杯中吻鋪滿
似你這般 未領會心中愛戀
懲罰你來後半生保管

紅茶館 情深我款款
怎麼你在望窗畔
枉我一心與你一起 做你一半
你的生命另一半

獨白: 你係度諗緊咩呀?
諗緊你女朋友哩!
你冇女朋友? 緊係唔信啦!...
冇理由架! 你幾好呀!
點會冇人鍾意你喎!
或者有你唔知者!

愛意我眼內對你在呼喚
怎麼竟不知道杯中吻鋪滿
似你這般 未領會心中愛戀
懲罰你來後半生保管

紅茶館 情深你款款
終於愛念在交換
且說一聲要我一生 做你一半
你的生命另一半
你的生命另一半
你的生命另一半

Salon de Thé

Le salon de thé est rempli de couples
Ils chuchotent des mots d'amour sans s'ennuyer
Être avec toi, j'aime secrètement, j'aime beaucoup, c'est plein d'amour
Tu es accompagné de ta petite amie, comme moi

La tasse de thé, je la partage avec toi
Je suis reconnaissante pour cette nuit qui m'accompagne
Être avec toi, je ne m'en soucie pas, un baiser brûlant remplit la tasse
Je veux te donner la moitié de l'amour dans la tasse

L'amour dans mes yeux t'appelle
Comment ne sais-tu pas que le baiser dans la tasse est plein
Comme toi, tu ne comprends pas l'amour dans mon cœur
Je te punis en te faisant garder cela pour le reste de ta vie

Salon de thé, l'amour profond que j'ai pour toi
Comment peux-tu regarder par la fenêtre
En vain, j'ai toujours voulu être avec toi, être ta moitié
L'autre moitié de ta vie

Monologue: À quoi penses-tu ?
Tu penses à ta petite amie !
Tu n'as pas de petite amie ? Bien sûr que je ne le crois pas !
Ce n'est pas possible ! Tu es formidable !
Comment personne ne pourrait t'aimer ?
Peut-être que tu ne le sais pas !

L'amour dans mes yeux t'appelle
Comment ne sais-tu pas que le baiser dans la tasse est plein
Comme toi, tu ne comprends pas l'amour dans mon cœur
Je te punis en te faisant garder cela pour le reste de ta vie

Salon de thé, l'amour profond que tu as pour moi
Enfin, l'amour s'échange
Dis-moi que tu veux que je sois ta moitié pour toujours
L'autre moitié de ta vie
L'autre moitié de ta vie
L'autre moitié de ta vie