Lyrics and translation Priscilla Chan - 紅茶館

紅茶館

紅茶館 情侶早擠滿
依依愛話未覺悶
跟你一起 暗暗喜歡 熱愛堆滿
你身邊伴情侶一般

紅茶杯 來分你一半
感激這夜為我伴
跟你一起我不管 熱吻杯中滿
要杯中情贈你一半

愛意我眼內對你在呼喚
怎麼竟不知道杯中吻鋪滿
似你這般 未領會心中愛戀
懲罰你來後半生保管

紅茶館 情深我款款
怎麼你在望窗畔
枉我一心與你一起 做你一半
你的生命另一半

獨白: 你係度諗緊咩呀?
諗緊你女朋友哩!
你冇女朋友? 緊係唔信啦!...
冇理由架! 你幾好呀!
點會冇人鍾意你喎!
或者有你唔知者!

愛意我眼內對你在呼喚
怎麼竟不知道杯中吻鋪滿
似你這般 未領會心中愛戀
懲罰你來後半生保管

紅茶館 情深你款款
終於愛念在交換
且說一聲要我一生 做你一半
你的生命另一半
你的生命另一半
你的生命另一半

Чайная

Чайная, парочки столпились с утра,
Нежные слова – им скучать не пора.
С тобой вдвоем, тайно люблю, чувства переполняют,
Рядом с тобой, как все влюбленные, я мечтаю.

Чашку чая – разделим пополам,
Благодарна, что этой ночью ты со мной,
С тобой вдвоем, мне все равно, поцелуи наполняют чашу до краев,
Хочу, чтобы чувства в чашке достались тебе наполовину.

Любовь в моих глазах зовет тебя,
Как ты не понял, что чаша полна поцелуями?
Ты, как и прежде, не понимаешь моей любви,
Наказание тебе – хранить ее всю вторую половину жизни.

Чайная, нежно к тебе я отношусь,
А ты смотришь в окно,
Зря я всем сердцем хотела быть с тобой,
Стать твоей второй половиной.

Монолог: О чем ты думаешь?
О своей девушке!
У тебя нет девушки? Конечно, не верю!...
Не может быть! Ты такой хороший!
Как это тебя никто не любит!
Может, есть кто-то, а ты не знаешь!

Любовь в моих глазах зовет тебя,
Как ты не понял, что чаша полна поцелуями?
Ты, как и прежде, не понимаешь моей любви,
Наказание тебе – хранить ее всю вторую половину жизни.

Чайная, нежно ты смотришь на меня,
Наконец, наши чувства обменялись,
Скажи же, что хочешь, чтобы я всю жизнь была с тобой,
Твоей второй половиной,
Твоей второй половиной,
Твоей второй половиной.