花火 - 2008 Live - 陳慧嫻 translation in French

花火 - 2008 Live

来吧伴我飞
不休不睡去飞
来尽力忘记
两脚降落何地
若记忆凭据
到某一天告吹
回望即使太蠢
都相信我做得对
原来风雪可以
使我坚壮使我坚强
假使敢梦与想
假使天真地唱
我也会笑容漂亮
原来岁月太长
可以丰富可以荒凉
能忘掉结果
未能忘记遇上

唔知点解呢
我其实都经过佐好多嘅风霜
但是呢梗系觉得仲系未能够坚强
所以张学友成日都会SMS俾我
点解你个人咁唔坚强嘅喈
我希望系日后我会变得更加坚强
因为有我爹地妈
系度永远咁系度支持我
好 风雪即管再来
我顶得顺嘅
来吧伴我飞
不休不睡去飞
来尽力忘记
两脚降落何地
若记忆凭据
到某一天告吹
回望即使太蠢
都相信我做得对
原来风雪可以
使我坚壮使我坚强
假使敢梦与想
假使天真地唱
我也会笑容漂亮
原来岁月太长
可以丰富可以荒凉
能忘掉结果
未能忘记遇上

长路若太短
花火生命更短
双手可触及你
有眼泪仍是暖

Feux d'artifice - 2008 Live

Viens, vole avec moi
Sans repos, sans sommeil, vole
Fais de ton mieux pour oublier
Où nos pieds atterriront
Si les souvenirs sont nos preuves
Un jour, ils s'envoleront
En regardant en arrière, même si c'était stupide
Crois que j'ai fait ce qu'il fallait
Il s'avère que la tempête peut
Me rendre plus forte, me rendre plus forte
Si j'ose rêver et penser
Si je chante naïvement
J'aurai aussi un beau sourire
Il s'avère que les années sont longues
Elles peuvent être riches, elles peuvent être désolées
Je peux oublier le résultat
Je n'ai pas oublié notre rencontre

Je ne sais pas pourquoi
J'ai vraiment traversé beaucoup de tempêtes
Mais je pense toujours que je ne suis pas encore assez forte
Donc, Jacky Cheung m'envoie souvent des SMS
Pourquoi tu n'es pas plus forte ?
J'espère qu'à l'avenir je deviendrai plus forte
Parce que mon papa et ma maman
Sont toujours là pour me soutenir
Bien, que la tempête revienne
Je peux la supporter
Viens, vole avec moi
Sans repos, sans sommeil, vole
Fais de ton mieux pour oublier
Où nos pieds atterriront
Si les souvenirs sont nos preuves
Un jour, ils s'envoleront
En regardant en arrière, même si c'était stupide
Crois que j'ai fait ce qu'il fallait
Il s'avère que la tempête peut
Me rendre plus forte, me rendre plus forte
Si j'ose rêver et penser
Si je chante naïvement
J'aurai aussi un beau sourire
Il s'avère que les années sont longues
Elles peuvent être riches, elles peuvent être désolées
Je peux oublier le résultat
Je n'ai pas oublié notre rencontre

Si le chemin est trop court
La vie des feux d'artifice est encore plus courte
Mes mains peuvent te toucher
Il y a des larmes, mais c'est quand même chaud