蕭邦與我 - 陳慧嫻 translation in French

蕭邦與我

其实假使当天的书房
能像这里现在大地方
能容纳一个钢琴
天天抚摸十万趟
专一的我 今天或是萧邦

其实那次约会很想去
无奈我有电视剧在追
而其实只怕跟你
真的一起就没趣
假使肯去 今天或是一对

或者 我有心
结果 未做到
也许 错过正好
换到 了更好

难道萧邦一生比我好
难道爱你命运便更好
难承受不舍不弃
想得到的得不到
难明白天意难违
为何没预告

其实圣诞很想一起过
无奈那晚杂务实太多
然后我找了别人
很不甘心地渡过
今天找你 不一定认得我

怀念当天烛光的晚会
如若有你做伴未算灰
回头望这数年来
可追忆的几多倍
今天反悔 身份亦未必配

或者 我有心
结果 未做到
也许 错过正好
换到 了更好

难道萧邦一生比我好
难道爱你命运便更好
难承受不舍不弃
想得到的得不到
难明白天意难违
为何没预告

Chopin et moi

En fait, si le bureau de ce jour-là
Pouvait être aussi grand que cet endroit
Pouvait accueillir un piano
Que je puisse le toucher dix mille fois par jour
Moi, dévouée, aujourd'hui ou Chopin

En fait, j'avais vraiment envie d'aller à ce rendez-vous
Mais je regardais une série
Et en fait, j'avais peur que
Être avec toi soit vraiment ennuyeux
Si j'avais accepté d'y aller, aujourd'hui nous serions peut-être un couple

Ou peut-être que j'avais le cœur à ça
Mais je n'ai pas réussi
Peut-être que c'est mieux comme ça
C'est mieux comme ça

Est-ce que Chopin a eu une vie meilleure que moi
Est-ce que le destin de t'aimer aurait été meilleur
Difficile à supporter, la non-abandon, la non-abandon
Ce que je veux, je ne l'obtiens pas
Difficile de comprendre que le destin est inexorable
Pourquoi n'y a-t-il pas eu d'avertissement

En fait, j'avais vraiment envie de passer Noël avec toi
Mais j'avais trop de tâches à faire ce soir-là
Ensuite, j'ai trouvé quelqu'un d'autre
J'ai passé la soirée avec lui, à contrecoeur
Aujourd'hui, je te retrouve, tu ne te souviens peut-être pas de moi

Je me souviens de la soirée à la lumière des bougies ce jour-là
Si tu avais été là avec moi, ce ne serait pas un échec
En regardant en arrière sur ces années
Combien de fois ai-je pu me souvenir
Aujourd'hui, je regrette, mais je ne suis peut-être pas à la hauteur

Ou peut-être que j'avais le cœur à ça
Mais je n'ai pas réussi
Peut-être que c'est mieux comme ça
C'est mieux comme ça

Est-ce que Chopin a eu une vie meilleure que moi
Est-ce que le destin de t'aimer aurait été meilleur
Difficile à supporter, la non-abandon, la non-abandon
Ce que je veux, je ne l'obtiens pas
Difficile de comprendre que le destin est inexorable
Pourquoi n'y a-t-il pas eu d'avertissement