Lyrics and translation Priscilla Chan - 逝去的諾言 (1989 Live in Hong Kong)

逝去的諾言 (1989 Live in Hong Kong)

相識是偶然 無奈愛心頃刻變
你在我 又或是我在你 內心曾許下諾言
誰說有不散筵席 誰說生死不變
此刻共對亦無言 流露我心中淒怨
此刻共對亦無言 流露我心中淒怨
看著你 我愁懷滿臉 淚水有如灑在面前
我的心怎忍說離別 凝望你輕忽走遠
已別去 是已別去 讓時光洗去悲怨
看著你 我愁懷滿臉 淚水有如灑在面前
我的心怎忍說離別 凝望你輕忽走遠
已別去 是已別去 讓時光洗去悲怨
此刻共對亦無言 流露我心中淒怨

Une promesse qui s'est envolée (1989 En direct de Hong Kong)

Notre rencontre fut un hasard, et hélas, notre amour s'est évanoui en un instant.
Tu étais en moi, ou peut-être moi en toi, et dans notre cœur, nous avions fait une promesse.
Qui a dit qu'il n'y a pas de fête sans fin ? Qui a dit que la vie et la mort ne changent pas ?
En ce moment, nous sommes face à face, mais sans un mot, je ressens un profond chagrin.
En ce moment, nous sommes face à face, mais sans un mot, je ressens un profond chagrin.
En te regardant, mon visage est rempli de tristesse, mes larmes coulent comme une pluie devant moi.
Comment mon cœur peut-il supporter de dire au revoir ? Je te vois partir sans un mot.
Tu es parti, tu es parti, laisse le temps effacer ma tristesse.
En te regardant, mon visage est rempli de tristesse, mes larmes coulent comme une pluie devant moi.
Comment mon cœur peut-il supporter de dire au revoir ? Je te vois partir sans un mot.
Tu es parti, tu es parti, laisse le temps effacer ma tristesse.
En ce moment, nous sommes face à face, mais sans un mot, je ressens un profond chagrin.