逝去的諾言 - 2008 Live - 陳慧嫻 translation in French

逝去的諾言 - 2008 Live

相識是偶然 無奈愛心頃刻變
你在我 又或是我在你 內心曾許下諾言
誰說有不散筵席 誰說生死不變
此刻共對亦無言 流露我心中淒怨
此刻共對亦無言 流露我心中淒怨
看著你 我愁懷滿臉 淚水有如灑在面前
我的心怎忍說離別 凝望你輕忽走遠
已別去 是已別去 讓時光洗去悲怨
看著你 我愁懷滿臉 淚水有如灑在面前
我的心怎忍說離別 凝望你輕忽走遠
已別去 是已別去 讓時光洗去悲怨
此刻共對亦無言 流露我心中淒怨

La promesse perdue - 2008 Live

Notre rencontre était fortuite, un amour devenu soudainement cruel
Tu étais en moi, ou peut-être moi en toi, dans nos cœurs, nous avions fait une promesse
Qui a dit qu'il n'y a pas de banquet qui ne finisse ? Qui a dit que la mort ne nous sépare pas ?
En ce moment, nous sommes silencieux, j'exprime la tristesse qui se cache dans mon cœur
En ce moment, nous sommes silencieux, j'exprime la tristesse qui se cache dans mon cœur
En te regardant, mon visage est plein de tristesse, les larmes coulent comme de l'eau devant moi
Mon cœur ne peut pas supporter de dire au revoir, je te regarde partir à la légère
Tu es déjà parti, tu es déjà parti, laisse le temps laver mon chagrin
En te regardant, mon visage est plein de tristesse, les larmes coulent comme de l'eau devant moi
Mon cœur ne peut pas supporter de dire au revoir, je te regarde partir à la légère
Tu es déjà parti, tu es déjà parti, laisse le temps laver mon chagrin
En ce moment, nous sommes silencieux, j'exprime la tristesse qui se cache dans mon cœur