銷魂夜 - Live - 陳慧嫻 translation in French

銷魂夜 - Live

编辑人：朴德顺
发觉这数晚 无故变浪漫
心空间 奇妙变幻
每闭上眼到半醒半梦
心惺忪 意朦胧
张开眼 便会到这里
于这里空气中充满罪
每晚却也会看见他
在身畔动人睡

偷偷听着这个他
每夜一样 在说梦话
叫唤我 又对我讲
这夜盼望留下
我这个不懂喝酒的醉者
失去平衡 跌进倾斜
醉生醉死的这些
Ah... 销魂夜

他的吻 热烫性感
吻在身上 又爱又恨
似在说"爱我吗？"
继续震撼灵魂
不再想 收于心中
不禁去释放心里冲动
说声爱他 也不管放纵
拥抱他 走进痴醉的巅峰
我这个不懂喝酒的醉者
失去平衡 跌进倾斜
醉生醉死的这些
Ah... 销魂夜

这一些 销魂夜
多不舍 个中那些

Nuit enivrante - Live

Éditeur : Park Deoksoon
Je me suis rendu compte que ces dernières nuits étaient soudainement devenues romantiques
L’espace de mon cœur se transformait de manière magique
Chaque fois que je fermais les yeux et que je sombrais dans un demi-sommeil
Mon cœur était lourd de sommeil et mon esprit confus
En ouvrant les yeux, j’arrivais ici
Ici, l’air était rempli de péché
Chaque soir, je le voyais aussi
Dormir à mes côtés, touchant mon cœur

J’écoutais furtivement ce qu’il disait
Chaque nuit, il disait les mêmes paroles dans son sommeil
Il m’appelait et me racontait
Ce soir, il aspirait à rester
Moi, cette ivrogne qui ne sait pas boire
Perdant l’équilibre, je tombais dans l’inclinaison
Ces nuits enivrantes et enivrées
Ah... Nuit enivrante

Son baiser, brûlant et sensuel
Il laissait des traces sur mon corps, je l’aimais et le détestais à la fois
Comme pour dire « M’aimes-tu ? »
Continuant à secouer mon âme
Je ne voulais plus le garder au fond de moi
Je ne pouvais pas m’empêcher de laisser éclater l’élan de mon cœur
Je lui ai dit que je l’aimais, sans me soucier de la débauche
Je l’ai embrassé et je suis entré dans le summum de l’ivresse
Moi, cette ivrogne qui ne sait pas boire
Perdant l’équilibre, je tombais dans l’inclinaison
Ces nuits enivrantes et enivrées
Ah... Nuit enivrante

Ces nuits enivrantes
Combien je les regrette, ces nuits