Lyrics and translation Priscilla Chan - 飄雪 (Chinatown Blues Version)

飄雪 (Chinatown Blues Version)

又見雪飄過
飄於傷心記憶中
讓我再想你
卻掀起我心痛
早經分了手
為何熱愛尚情重
獨過追憶歲月
或許此生不會懂
又再想起你
抱擁飄飄白雪中
讓你心中暖
去驅走我冰凍
冷風催我醒
原來共你是場夢
像那飄飄雪淚下
弄濕冷清的晚空
原來是那麼深愛你
此際伴著我追憶的心痛
又見雪飄過
飄於傷心記憶中
讓我再想你
卻掀起我心痛
早經分了手
為何熱愛尚情重
獨過追憶歲月
或許此生不會懂
原來是那麼深愛你
此際伴著我追憶的心痛

又再想起你
抱擁飄飄白雪中
讓你心中暖
去驅走我冰凍
冷風催我醒
原來共你是場夢
像那飄飄雪淚下
弄濕冷清的晚空
原來是那麼深愛你
此際伴著我追憶的心痛
原來是那麼深愛你
此際伴著我追憶的心痛

Neige qui vole (Version Blues de Chinatown)

Je vois encore la neige voler
Voler dans mes souvenirs douloureux
Tu me reviens en pensée
Et me fais souffrir
Nous nous sommes séparés
Pourquoi cet amour me pèse encore?
Je traverse seule les années de souvenirs
Peut-être que je ne le comprendrai jamais dans cette vie
Je repense à toi
Enlacée dans la neige qui vole
Pour te réchauffer le cœur
Et chasser mon gel
Le vent froid me réveille
Notre histoire n'était qu'un rêve
Comme cette neige qui vole, mes larmes coulent
Humidifiant le ciel froid du soir
Je t'aimais tellement
Cette douleur accompagne mes souvenirs
Je vois encore la neige voler
Voler dans mes souvenirs douloureux
Tu me reviens en pensée
Et me fais souffrir
Nous nous sommes séparés
Pourquoi cet amour me pèse encore?
Je traverse seule les années de souvenirs
Peut-être que je ne le comprendrai jamais dans cette vie
Je t'aimais tellement
Cette douleur accompagne mes souvenirs

Je repense à toi
Enlacée dans la neige qui vole
Pour te réchauffer le cœur
Et chasser mon gel
Le vent froid me réveille
Notre histoire n'était qu'un rêve
Comme cette neige qui vole, mes larmes coulent
Humidifiant le ciel froid du soir
Je t'aimais tellement
Cette douleur accompagne mes souvenirs
Je t'aimais tellement
Cette douleur accompagne mes souvenirs