Lyrics and translation 陳慧珊 - 泥公仔

泥公仔

誰傷透心 依戀某人
誰灰了心 心沾了塵
誰是最真 不需要問
如迷路了 都不要緊
曾經細水 方知血濃
曾於某天 各自尋夢
然後我懂 甘苦與共
長夜也不需怕冰凍

靜靜地再讓昨日那聲音
輕飄過 遇過什麼
曾共你 用雙手去做
泥頭塑像 浮現腦海
沒論是你或我弄破幾多
一起打破
又繼續搓 溶合你
她跟我 歡欣 痛楚
泥中有她 她的有我
如果你哭 她滴眼淚
流在我心 給你抹掉
泥內有她跟你跟我

靜靜地再讓昨日那聲音
輕飄過 遇過什麼
曾共你 用雙手去做
泥頭塑像 浮現腦海
沒論是你或我弄破幾多
一起打破
又繼續搓 溶合你
她跟我 歡欣 痛楚
泥中有她 她的有我
如果你哭 她滴眼淚
流在我心 給你抹掉
泥內有她跟你跟我

Poupée de boue

Qui a le cœur brisé, qui s'accroche à quelqu'un
Qui a le cœur gris, qui est recouvert de poussière
Qui est le plus vrai, pas besoin de demander
Si on se perd, ce n'est pas grave
L'eau calme a autrefois révélé la force du sang
Un jour, on a chacun poursuivi son rêve
Alors j'ai compris, le partage des joies et des peines
La longue nuit n'a plus besoin de craindre le gel

Laisse doucement la voix d'hier
Flottant, quoi qu'on ait vécu
Avec toi, on a fait de nos mains
Une statue de boue, qui apparaît dans mon esprit
Peu importe que toi ou moi l'ayons brisée
Ensemble on l'a brisée
Et on a continué à pétrir, à te fondre en moi
Elle et moi, la joie, la douleur
Dans la boue, il y a elle, dans elle, il y a moi
Si tu pleures, ses larmes coulent
Dans mon cœur, pour que tu les sèches
Dans la boue, il y a elle, toi et moi

Laisse doucement la voix d'hier
Flottant, quoi qu'on ait vécu
Avec toi, on a fait de nos mains
Une statue de boue, qui apparaît dans mon esprit
Peu importe que toi ou moi l'ayons brisée
Ensemble on l'a brisée
Et on a continué à pétrir, à te fondre en moi
Elle et moi, la joie, la douleur
Dans la boue, il y a elle, dans elle, il y a moi
Si tu pleures, ses larmes coulent
Dans mon cœur, pour que tu les sèches
Dans la boue, il y a elle, toi et moi