Lyrics and translation 陳慧珊 - 坏男人
编:
黄丹仪舒文
Musique :
Huang
Danyi
Shuwen
灯
La lumière
刚刚关了想休息
vient
de
s’éteindre,
je
veux
me
reposer
心
Mon cœur
却在睡前敲碎
se
brise
avant
de
dormir
陪你令我很困倦
Être
avec
toi
me
rend
fatiguée
过后却很陶醉
Mais
ensuite,
je
suis
enivrée
彷佛口渴总找不到水
Comme
si
j’avais
soif
et
ne
trouvais
pas
d’eau
想
Je veux
当然想你更关心
Bien
sûr,
je
veux
que
tu
te
soucies
davantage
de
moi
心
Mon cœur
却又突然抖震
tremble
soudainement
爱未变出责任
L’amour
ne
s’est
pas
transformé
en
responsabilité
会是最好陪衬
Ce
serait
la
meilleure
touche
finale
挂念你因你是坏男人
Je
me
soucie
de
toi
parce
que
tu
es
un
mauvais
garçon
谁越怕爱我越爱
Plus
j’ai
peur
de
l’amour,
plus
j’aime
(爱越怕越要来)
(J’aime
plus
j’ai
peur)
谁越爱我我越怕
Plus
tu
m’aimes,
plus
j’ai
peur
(已拥有的最想放开)
(Ce
que
j’ai
le
plus
envie
de
lâcher)
难道你最迷人的姿态是在门外
Est-ce
que
ton
côté
le
plus
fascinant
est
dehors
?
然后说分开
Puis dire
au
revoir
我最想走一刻
J’ai
le
plus
envie
de
partir
你没有走
Tu ne
pars
pas
要你今天不走
Je veux
que
tu
ne
partes
pas
aujourd’hui
你便会走
Tu partiras
要你牵一牵手
Je veux
que
tu
me
prennes
la
main
你便放手
Tu la
lâcheras
临时想起需要自由
J’ai
soudainement
pensé
que
j’avais
besoin
de
liberté
我最想饮一刻
J’ai
le
plus
envie
de
boire
你没有酒
Tu n’as
pas
d’alcool
临时有最完美的理由
J’ai
soudainement
la
meilleure
excuse
来使我相信能够做的都已做够
Pour
me
convaincre
que
j’ai
fait
tout
ce
que
je
pouvais
faire
想
Je veux
当然想你更关心
Bien
sûr,
je
veux
que
tu
te
soucies
davantage
de
moi
心
Mon cœur
却又突然抖震
tremble
soudainement
爱未变出责任
L’amour
ne
s’est
pas
transformé
en
responsabilité
会是最好陪衬
Ce
serait
la
meilleure
touche
finale
挂念你因你是坏男人
Je
me
soucie
de
toi
parce
que
tu
es
un
mauvais
garçon
谁越怕爱我越爱
Plus
j’ai
peur
de
l’amour,
plus
j’aime
(爱越怕越要来)
(J’aime
plus
j’ai
peur)
谁越爱我我越怕
Plus
tu
m’aimes,
plus
j’ai
peur
(已拥有的最想放开)
(Ce
que
j’ai
le
plus
envie
de
lâcher)
难道你最迷人的姿态是在门外
Est-ce
que
ton
côté
le
plus
fascinant
est
dehors
?
然后说分开
Puis dire
au
revoir
我最想走一刻
J’ai
le
plus
envie
de
partir
你没有走
Tu ne
pars
pas
要你今天不走
Je veux
que
tu
ne
partes
pas
aujourd’hui
你便会走
Tu partiras
要你牵一牵手
Je veux
que
tu
me
prennes
la
main
你便放手
Tu la
lâcheras
临时想起需要自由
J’ai
soudainement
pensé
que
j’avais
besoin
de
liberté
我最想饮一刻
J’ai
le
plus
envie
de
boire
你没有酒
Tu n’as
pas
d’alcool
临时有最完美的理由
J’ai
soudainement
la
meilleure
excuse
来使我相信能够做的都已做够
Pour
me
convaincre
que
j’ai
fait
tout
ce
que
je
pouvais
faire
我最想走一刻
J’ai
le
plus
envie
de
partir
你没有走
Tu ne
pars
pas
要你今天不走
Je veux
que
tu
ne
partes
pas
aujourd’hui
你便会走
Tu partiras
要你牵一牵手
Je veux
que
tu
me
prennes
la
main
你便放手
Tu la
lâcheras
临时想起需要自由
J’ai
soudainement
pensé
que
j’avais
besoin
de
liberté
我最想饮一刻
J’ai
le
plus
envie
de
boire
你没有酒
Tu n’as
pas
d’alcool
临时有最完美的理由
J’ai
soudainement
la
meilleure
excuse
来使我相信能够做的都已做够
Pour
me
convaincre
que
j’ai
fait
tout
ce
que
je
pouvais
faire
欢迎交流jusongzhai
Bienvenue
à
l'échange
jusongzhai
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.