Lyrics and translation 陳慧珊 - 自作自受
用我这对手
Utilise-moi
comme
adversaire
好好的战斗
Pour
mener
un
bon
combat
见好不要收
Ne
t'arrête
pas
quand
tu
gagnes
但感触可以有
Mais
tu
peux
ressentir
若要真正恋爱
Si
tu
veux
vraiment
aimer
记得恋个够
N'oublie
pas
de
t'aimer
assez
话一生一世一个
Parler
d'une
vie
entière
ensemble
太难得手
C'est
tellement
difficile
à
obtenir
等到一刹专有
Jusqu'à
ce
que,
soudain,
c'est
à
toi
换一身伤口
Tu
as
une
nouvelle
blessure
狠狠放开你
天阔地厚
Je
te
laisse,
le
monde
est
vaste
你来到门口
为何掉头走
Tu
es
arrivé
à
la
porte,
pourquoi
as-tu
fait
demi-tour
?
棋逢要敌手
离场我拿走
Il
faut
un
adversaire
pour
jouer,
je
pars
avec
la
victoire
前来有仇报仇
快来开口
Venge-toi,
parle
既然到门口
为何掉头走
Tu
es
arrivé
à
la
porte,
pourquoi
as-tu
fait
demi-tour
?
棋逢要敌手
离场我拿走
Il
faut
un
adversaire
pour
jouer,
je
pars
avec
la
victoire
前来有仇报仇
美不胜收
Venge-toi,
c'est
un
spectacle
magnifique
其实有离再能刺激到我
En
fait,
partir
pourrait
me
stimuler
你知你不再可以指挥我
Tu
sais
que
tu
ne
peux
plus
me
contrôler
情感你要自作自受
Tu
es
responsable
de
tes
sentiments
你不要想我会为你抢救
Ne
pense
pas
que
je
vais
te
sauver
用我这对手
Utilise-moi
comme
adversaire
好好的战斗
Pour
mener
un
bon
combat
见好不要收
Ne
t'arrête
pas
quand
tu
gagnes
但感触可以有
Mais
tu
peux
ressentir
若要真正恋爱
Si
tu
veux
vraiment
aimer
记得恋个够
N'oublie
pas
de
t'aimer
assez
话一生一世一个
Parler
d'une
vie
entière
ensemble
太难得手
C'est
tellement
difficile
à
obtenir
等到一刹专有
Jusqu'à
ce
que,
soudain,
c'est
à
toi
换一身伤口
Tu
as
une
nouvelle
blessure
狠狠放开你
天阔地厚
Je
te
laisse,
le
monde
est
vaste
你来到门口
为何掉头走
Tu
es
arrivé
à
la
porte,
pourquoi
as-tu
fait
demi-tour
?
棋逢要敌手
离场我拿走
Il
faut
un
adversaire
pour
jouer,
je
pars
avec
la
victoire
前来有仇报仇
快来开口
Venge-toi,
parle
既然到门口
为何掉头走
Tu
es
arrivé
à
la
porte,
pourquoi
as-tu
fait
demi-tour
?
棋逢要敌手
离场我拿走
Il
faut
un
adversaire
pour
jouer,
je
pars
avec
la
victoire
前来有仇报仇
美不胜收
Venge-toi,
c'est
un
spectacle
magnifique
其实有离再能刺激到我
En
fait,
partir
pourrait
me
stimuler
你知你不再可以指挥我
Tu
sais
que
tu
ne
peux
plus
me
contrôler
情感你要自作自受
Tu
es
responsable
de
tes
sentiments
你不要想我会为你抢救
Ne
pense
pas
que
je
vais
te
sauver
你来到门口
为何掉头走
Tu
es
arrivé
à
la
porte,
pourquoi
as-tu
fait
demi-tour
?
棋逢要敌手
离场我拿走
Il
faut
un
adversaire
pour
jouer,
je
pars
avec
la
victoire
前来有仇报仇
快来开口
Venge-toi,
parle
既然到门口
为何掉头走
Tu
es
arrivé
à
la
porte,
pourquoi
as-tu
fait
demi-tour
?
棋逢要敌手
离场我拿走
Il
faut
un
adversaire
pour
jouer,
je
pars
avec
la
victoire
前来有仇报仇
美不胜收
Venge-toi,
c'est
un
spectacle
magnifique
其实有离再能刺激到我
En
fait,
partir
pourrait
me
stimuler
你知你不再可以指挥我
Tu
sais
que
tu
ne
peux
plus
me
contrôler
情感你要自作自受
Tu
es
responsable
de
tes
sentiments
你不要想我会为你抢救
Ne
pense
pas
que
je
vais
te
sauver
伤心好快走
La
tristesse
passe
vite
松开你双手
Lâche
mes
mains
失恋的结果
Le
résultat
d'une
rupture
要尽情接受
Il
faut
l'accepter
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.