Lyrics and translation 陳慧琳 & 黎明 - 隨夢而飛 (國)

隨夢而飛 (國)

【電影江山美人】主題曲
黎：我會忍受所謂孤單
卻不能讓你承受苦難
但願你能對你命運反抗
放下你那沉重行囊
陳：我何嘗喜歡帶著傷成長
成就他人對我期望
黎：誰在乎流芳
合：誰願意錯過年少輕狂
＊陳：一擁抱就地老 一吻就天荒
黎：像活在放棄人間的天上
陳：人間天上
黎：無窮無盡江山
陳：從來沒有那麼好看
合：明天還有什麼要打算
陳：你帶我飛 我飛 我飛
帶給我活著的滋味
黎：忘掉傷悲隨風而飛
每一秒像過了一輩
陳：一去不回的飛啊飛
這就是我們的堡壘
黎：什麼也無所謂
合：人生難得一次越軌
是你告訴我是誰 (誰還會反對)
＊陳：一擁抱就地老 一吻就天荒
黎：像活在放棄人間的天上
陳：人間天上
黎：無窮無盡江山
陳：從來沒有那麼好看
合：明天還有什麼要打算
陳：你帶我飛 我飛 我飛
帶給我活著的滋味
黎：忘掉傷悲隨風而飛
每一秒像過了一輩
陳：一去不回的飛啊飛
這就是我們的堡壘
黎：什麼也無所謂
合：人生難得一次越軌
是你告訴我是誰 (誰還會反對)
黎：我不慌不忙不投降
陳：我也一樣 寧願隨你流浪
合：世界如何紛亂
也不會有損愛的力量

Volons au gré de nos rêves

[Chanson thème du film La reine des guerriers]
Je supporterais ce qu'on appelle la solitude
Mais je ne peux pas te laisser souffrir
J'espère que tu pourras te révolter contre ton destin
Laisse tomber ton lourd bagage
J'aime pas grandir avec des blessures
Pour réaliser les attentes des autres
Qui se soucie de la renommée
Qui voudrait passer à côté de sa jeunesse
＊Je me fais vieux dès que je t'enlace, je meurs dès que je t'embrasse
C'est comme vivre au paradis loin de la Terre
Sur Terre au paradis
Un royaume infini
Il n'a jamais été aussi beau
Qu'est-ce qu'on peut encore prévoir pour demain
Tu me fais voler, je vole, je vole
Tu me donnes le goût de vivre
Oublions les peines et volons avec le vent
Chaque seconde file comme une vie
Je vole pour ne jamais revenir
C'est notre refuge
Rien n'a d'importance
C'est rare de se rebeller dans la vie
C'est toi qui m'as dit qui j'étais (qui oserait s'opposer)
＊Je me fais vieux dès que je t'enlace, je meurs dès que je t'embrasse
C'est comme vivre au paradis loin de la Terre
Sur Terre au paradis
Un royaume infini
Il n'a jamais été aussi beau
Qu'est-ce qu'on peut encore prévoir pour demain
Tu me fais voler, je vole, je vole
Tu me donnes le goût de vivre
Oublions les peines et volons avec le vent
Chaque seconde file comme une vie
Je vole pour ne jamais revenir
C'est notre refuge
Rien n'a d'importance
C'est rare de se rebeller dans la vie
C'est toi qui m'as dit qui j'étais (qui oserait s'opposer)
Je ne suis pas pressé, je ne vais pas abandonner
Moi non plus, je préfère errer avec toi
Peu importe le chaos du monde
Ça n'affaiblira pas le pouvoir de l'amour