DA DE DUM (我失戀) - 陳慧琳 translation in German

DA DE DUM (我失戀)

嫌棄長劇太短 冰水那樣易暖
頸鏈那樣易斷 我失戀
嫌棄床褥很軟 偏左靠右亂轉
找不到被承托那分寸

看見眼淚令我懷疑
聽見笑聲令我不恥
過氣雨衣令我心儀
但卻開始討厭美男子
由你開始

Da-de-dum-dum-da-de-da-da
性格變得很麻煩
Da-de-dum-dum-da-de-da-da
無人起眼

懷念當天我又懶
尋覓新歡又嫌慢
我失戀 我失戀
情人等不到 等時間

Da-la-da da-li-da
Da-la-da da-li-da

無法能被了解 一堆廢物亂買
心魔卻用物去件開解
嫌棄明亮光線 天陰我更愉快
憂郁癥是歡慰境界

看見眼淚令我懷疑
聽見笑聲令我不恥
過氣雨衣令我心儀
但卻開始討厭美男子
由你開始

Da-de-dum-dum-da-de-da-da
性格變得很麻煩
Da-de-dum-dum-da-de-da-da
無人起眼

懷念當天我又懶
尋覓新歡又嫌慢
我失戀 我失戀
情人等不到 等時間

Da-de-dum-dum-da-de-da-da
Da-de-dum-dum-da-de-da-da
Da-la-da da-li-da da-la-da da-li-da
Da-la-da da-li-da

Da-de-dum-dum-da-de-da-da
性格變得很麻煩
Da-de-dum-dum-da-de-da-da
無人起眼

懷念當天我又懶
尋覓新歡又嫌慢
我失戀 我失戀
仍然笑著來呼喊

Da-de-dum-dum-da-de-da-da
性格變得很麻煩
Da-de-dum-dum-da-de-da-da
無人起眼

懷念當天我又懶
尋覓新歡又嫌慢
我失戀 我失戀
情人等不到 等時間

Da-la-da da-li-da
Da-la-da da-la-da

DA DE DUM (Ich bin unglücklich verliebt)

Ich hasse es, wenn Serien zu kurz sind, Eiswasser so schnell warm wird
und Halsketten so leicht reißen. Ich bin unglücklich verliebt.
Ich hasse es, wenn Matratzen zu weich sind, ich drehe mich von links nach rechts
und finde nicht die richtige Unterstützung.

Tränen zu sehen, lässt mich zweifeln,
Lachen zu hören, empört mich,
ein alter Regenmantel gefällt mir,
aber ich fange an, gutaussehende Männer zu verabscheuen.
Das begann mit dir.

Da-de-dum-dum-da-de-da-da
Mein Charakter wird sehr schwierig,
Da-de-dum-dum-da-de-da-da
niemand bemerkt mich.

Ich vermisse die Tage, als ich noch faul war,
einen neuen Liebhaber zu suchen, ist mir zu langsam.
Ich bin unglücklich verliebt, ich bin unglücklich verliebt.
Ich kann nicht auf einen Liebhaber warten, ich warte auf die Zeit.

Da-la-da da-li-da
Da-la-da da-li-da

Ich kann nicht verstanden werden, kaufe einen Haufen nutzlosen Kram,
versuche, meine Dämonen mit materiellen Dingen zu besänftigen.
Ich hasse helles Licht, an bewölkten Tagen fühle ich mich wohler,
Depression ist mein Zustand des Trostes.

Tränen zu sehen, lässt mich zweifeln,
Lachen zu hören, empört mich,
ein alter Regenmantel gefällt mir,
aber ich fange an, gutaussehende Männer zu verabscheuen.
Das begann mit dir.

Da-de-dum-dum-da-de-da-da
Mein Charakter wird sehr schwierig,
Da-de-dum-dum-da-de-da-da
niemand bemerkt mich.

Ich vermisse die Tage, als ich noch faul war,
einen neuen Liebhaber zu suchen, ist mir zu langsam.
Ich bin unglücklich verliebt, ich bin unglücklich verliebt.
Ich kann nicht auf einen Liebhaber warten, ich warte auf die Zeit.

Da-de-dum-dum-da-de-da-da
Da-de-dum-dum-da-de-da-da
Da-la-da da-li-da da-la-da da-li-da
Da-la-da da-li-da

Da-de-dum-dum-da-de-da-da
Mein Charakter wird sehr schwierig,
Da-de-dum-dum-da-de-da-da
niemand bemerkt mich.

Ich vermisse die Tage, als ich noch faul war,
einen neuen Liebhaber zu suchen, ist mir zu langsam.
Ich bin unglücklich verliebt, ich bin unglücklich verliebt.
Ich rufe es immer noch lachend.

Da-de-dum-dum-da-de-da-da
Mein Charakter wird sehr schwierig,
Da-de-dum-dum-da-de-da-da
niemand bemerkt mich.

Ich vermisse die Tage, als ich noch faul war,
einen neuen Liebhaber zu suchen, ist mir zu langsam.
Ich bin unglücklich verliebt, ich bin unglücklich verliebt.
Ich kann nicht auf einen Liebhaber warten, ich warte auf die Zeit.

Da-la-da da-li-da
Da-la-da da-la-da