Lyrics and translation 陳慧琳 - 還是趁早把你忘記

還是趁早把你忘記

常暗中打聽你在何地
又間中輕倚你的手臂

還自騙今天終於放棄
其實我好想了解你

看似未似戀人和知己
關系變得詭秘
愛與被愛有誰能肯定
一絲溫馨一些妄想在曖裏逐漸枯死
難道我輸不起

被困於感覺似是而非
仍未揣測到你心理

若你開心我快活如飛
如獲了恩典那般歡喜
何以不經不覺能為你醉生夢死
情緒反覆媲美天氣

看似未似戀人和知己
關系變得詭秘 oh no
愛與被愛有誰能肯定
一絲溫馨一些妄想在曖裏逐漸枯死
其實我輸不起

被困於感覺似是而非
仍未揣測到你心理
還是趁早把你忘記
或你於心中太完美

Mieux vaut t'oublier au plus tôt

Je me renseigne souvent discrètement sur toi
Et parfois je m'appuie légèrement sur ton bras

Je me persuade que je vais enfin te laisser tomber aujourd'hui
Mais en réalité, j'ai tellement envie de te comprendre

On dirait qu'on n'est ni amants ni amis proches
Notre relation est devenue mystérieuse
Qui peut dire avec certitude qui aime et qui est aimé ?
Un soupçon de tendresse, quelques illusions se fanent peu à peu dans l'incertitude
Est-ce que je ne peux pas supporter de perdre ?

Prisonnière de sentiments ambigus
Je n'arrive toujours pas à saisir ce que tu penses

Si tu es heureux, je suis aux anges
Comme si j'avais reçu une grâce, je suis tellement joyeuse
Comment se fait-il que sans m'en rendre compte, je peux vivre et mourir pour toi ?
Mes émotions sont aussi changeantes que le temps

On dirait qu'on n'est ni amants ni amis proches
Notre relation est devenue mystérieuse oh non
Qui peut dire avec certitude qui aime et qui est aimé ?
Un soupçon de tendresse, quelques illusions se fanent peu à peu dans l'incertitude
En fait, je ne peux pas supporter de perdre

Prisonnière de sentiments ambigus
Je n'arrive toujours pas à saisir ce que tu penses
Mieux vaut t'oublier au plus tôt
Ou peut-être es-tu trop parfait dans mon cœur