Lyrics and translation 陳慧琳 - 假天真

假天真

盡你氣力説愛我 我怕會聽錯
回憶只得這個 憑兩耳去收錄 不算多
盡你努力答應我 你會愛惜我
如粉筆字擦過 仍有數秒鐘感動過

假的好處 隨手分些給我 不要等
假的興奮 仍叫我太開心

真天真 假天真
我怕我忘了怎麼區分
七分假 三分真
也夠我共你一次又一次熱吻

若你有話要了決 對我耳邊説
留低一點温暖 融化我這一雙黑眼圈
極有禮貌對我説 你要斷一斷
還肯親自解決 還説我有更好 可以選

假的好處 隨手分些給我 不要等
假的興奮 仍叫我太開心

真天真 假天真
我怕我忘了怎麼區分
七分假 三分真
也夠我共你一次又一次熱吻

真天真 假天真
我怕我忘了怎麼區分
七分假 三分真
也夠我共你一次又一次熱吻

真天真 假天真
我怕我忘了怎麼區分
七分假 三分真
也夠我共你一次又一次熱吻

Faux naïveté

Fais de ton mieux pour me dire que tu m'aimes, j'ai peur de me tromper
Je n'ai que ce souvenir, que mes oreilles ont enregistré, ce n'est pas beaucoup
Fais de ton mieux pour me promettre que tu prendras soin de moi
Comme les mots écrits à la craie, il reste encore quelques secondes d'émotion

Le faux avantage, partage-le avec moi sans attendre
La fausse excitation me rend quand même si heureuse

Vraie naïveté, fausse naïveté
J'ai peur d'oublier comment faire la différence
Sept parts de faux, trois parts de vrai
Suffisant pour que je t'embrasse encore et encore

Si tu as quelque chose à me dire, dis-le à mon oreille
Laisse un peu de chaleur pour faire fondre ces cernes sous mes yeux
Avec beaucoup de politesse, tu me dis que tu dois rompre
Tu veux encore résoudre ça toi-même, et tu dis que j'ai de meilleures options

Le faux avantage, partage-le avec moi sans attendre
La fausse excitation me rend quand même si heureuse

Vraie naïveté, fausse naïveté
J'ai peur d'oublier comment faire la différence
Sept parts de faux, trois parts de vrai
Suffisant pour que je t'embrasse encore et encore

Vraie naïveté, fausse naïveté
J'ai peur d'oublier comment faire la différence
Sept parts de faux, trois parts de vrai
Suffisant pour que je t'embrasse encore et encore

Vraie naïveté, fausse naïveté
J'ai peur d'oublier comment faire la différence
Sept parts de faux, trois parts de vrai
Suffisant pour que je t'embrasse encore et encore