Lyrics and translation 陳慧琳 - Phone Sha Ling

Phone Sha Ling

讓我洗清 電話簿的記錄洗清
地址簿的記錄洗清
舊歡 新歡也徹底的潔淨
逐個對手清理淨 就似那齣標殺令
共你 也許可以 靜靜在家 安然談談情

誰叫瑪莉蓮? 為何約你見面?
為何你對別人 又那麼的友善?
若我給你方便 大概經已通電
若我對你放任不管 或者畫面更香艷

如你有孽緣 但求以策萬全
就由我 做個 戀愛殺手 將韻事了斷
儘快耍個手段 讓我一手攏斷
就當我惡 幹掉她的電話 跟纏綿留言

情敵 要對付 哪有斬過眼
只需要 抹殺掉名單
兇手會 回來為你 繼續做做飯

讓我洗清 電話簿的記錄洗清
地址簿的記錄洗清
舊歡 新歡也徹底的潔淨
逐個對手清理淨 就似那齣標殺令
共你 也許可以 靜靜在家 安然談談情

誰叫你動情 任何哪個類形
若然誘惑你 一概接收 一個沒有淨
讓你心意不定 若菜 蘇姍 美靜
就當 我醋意盛 勒令絕交 將旁人除名

情敵 要對付 哪有斬過眼
只需要 抹殺掉名單
兇手會 回來為你 繼續做做飯

為你洗清 電話簿的記錄洗清
地址簿的記錄洗清
舊歡 新歡也徹底的潔淨
逐個對手清理淨 沒有血的封殺令
讓你 再找不到外遇 被迫歸來談談情

情敵 要對付 哪有斬過眼
只需要 抹殺掉名單
兇手會 回來為你 繼續做做飯

讓我洗清 電話簿的記錄洗清
地址簿的記錄洗清
舊歡 新歡也徹底的潔淨
逐個對手清理淨 就似那齣標殺令
共你 也許可以 靜靜在家 安然談談情

Phone Sha Ling

Laisse-moi effacer les enregistrements de mon répertoire, effacer
les enregistrements du carnet d'adresses, effacer
les anciens et les nouveaux amours, tout est complètement propre.
Chaque rival est éliminé, comme dans ce film de contrat.
Avec toi, peut-être que nous pourrons rester tranquillement à la maison et parler d'amour tranquillement.

Qui appelle Marie ? Pourquoi t'a-t-elle donné rendez-vous ?
Pourquoi es-tu si amical avec les autres ?
Si je te fais une faveur, c'est probablement que j'ai déjà appelé.
Si je te laisse faire, peut-être que l'image sera encore plus sexy.

Si tu as des liens de karma, essaie de prendre toutes les précautions nécessaires.
Laisse-moi être l'assassin amoureux et mettre fin à cette histoire.
Prends rapidement des mesures, laisse-moi tout contrôler.
Considère que je suis méchante, efface son numéro et ses messages d'amour.

Comment te débarrasser de tes rivales ? Elles ne sont pas faciles à éliminer.
Il suffit de supprimer la liste.
L'assassin reviendra pour toi et continuera à te faire à manger.

Laisse-moi effacer les enregistrements de mon répertoire, effacer
les enregistrements du carnet d'adresses, effacer
les anciens et les nouveaux amours, tout est complètement propre.
Chaque rival est éliminé, comme dans ce film de contrat.
Avec toi, peut-être que nous pourrons rester tranquillement à la maison et parler d'amour tranquillement.

Qui te fait craquer ? N'importe quel type ?
Si quelqu'un te tente, accepte-le, il n'y a pas de place pour la pureté.
Tu fais douter ton cœur. Si c'est 菜, 蘇姍, 美靜.
Considère que je suis jalouse, ordonne-moi de rompre avec eux et supprime-les de ta liste.

Comment te débarrasser de tes rivales ? Elles ne sont pas faciles à éliminer.
Il suffit de supprimer la liste.
L'assassin reviendra pour toi et continuera à te faire à manger.

Pour toi, je vais effacer les enregistrements de mon répertoire, effacer
les enregistrements du carnet d'adresses, effacer
les anciens et les nouveaux amours, tout est complètement propre.
Chaque rival est éliminé, il n'y a pas de contrat sanglant.
Pour que tu ne trouves plus de maîtresses et que tu sois obligé de revenir parler d'amour.

Comment te débarrasser de tes rivales ? Elles ne sont pas faciles à éliminer.
Il suffit de supprimer la liste.
L'assassin reviendra pour toi et continuera à te faire à manger.

Laisse-moi effacer les enregistrements de mon répertoire, effacer
les enregistrements du carnet d'adresses, effacer
les anciens et les nouveaux amours, tout est complètement propre.
Chaque rival est éliminé, comme dans ce film de contrat.
Avec toi, peut-être que nous pourrons rester tranquillement à la maison et parler d'amour tranquillement.