Lyrics and translation 陳慧琳 - Wei Jun Zi

Wei Jun Zi

你這愛說謊的小偷 說幻想中幸福宇宙
動聽得 答應過會永遠伴我走
我太信你還是太念舊 曾經沒有 逃生門口
砌了最美好的沙丘 我瞎到沒看出缺漏
保證過的事事在滯後 虛構裡的如何能擁有
我再盲目也只可放手
為自己反擊 哪裡有理由 日日也出現 種種的荒謬
你再假裝補救 翻開是污垢 你口中真相漸失修
到處的掩飾 哪裡有理由 在被揭穿後 仍毫無內疚
昨日賴地不走 今天也看透 曾為你受過的傷 要自己搶救
領教過這一種小偷 最後要學會該退後
知你當起誓就像問候 給騙過的如何能追究
怕再承受你諸多借口
為自己反擊 哪裡有理由 日日也出現 種種的荒謬
你再假裝補救 翻開是污垢 你口中真相漸失修
到處的掩飾 哪裡有理由 在被揭穿後 仍毫無內疚
昨日賴地不走 今天也看透 曾為你受過的傷 要自己搶救
快破解曾被下過的咒
為自己反擊 哪裡有理由 日日也出現 種種的荒謬
你再假裝補救 翻開是污垢 說好的從沒有簽收
到處的掩飾 哪裡有理由 在被揭穿後 仍毫無內疚
面具下偽君子 偏偏太引誘 還是按住我傷口 似病態自首
抱著子虛烏有

Faux Gentilhomme

Tu es ce petit voleur menteur Qui parle d'un univers de bonheur imaginaire
Si mélodieux que tu as promis de rester toujours avec moi
Je te croyais trop ou j'étais trop nostalgique Il n'y avait pas d'issue de secours
J'ai construit la plus belle des dunes de sable J'ai été aveugle pour ne pas voir les défauts
Les choses promises sont toujours en retard Comment posséder ce qui n'est que fiction ?
Je ne peux que lâcher prise, même si je suis aveugle
Me défendre, où est la raison ? Tous les jours, il y a des absurdités
Tu fais semblant de réparer, mais tu ne montres que de la saleté Ta vérité est de moins en moins crédible
Où est la raison dans toutes ces dissimulations ? Après avoir été démasqué, tu n'éprouves toujours aucun remords
Ce qui m'a rendu immobile hier, je le vois clairement aujourd'hui Je dois guérir moi-même les blessures que tu m'as infligées
Après avoir appris à connaître ce genre de voleur Je dois finalement apprendre à reculer
Je sais que tes serments sont comme des salutations Comment demander des comptes à quelqu'un qui m'a trompé ?
J'ai peur de supporter tes nombreuses excuses
Me défendre, où est la raison ? Tous les jours, il y a des absurdités
Tu fais semblant de réparer, mais tu ne montres que de la saleté Ta vérité est de moins en moins crédible
Où est la raison dans toutes ces dissimulations ? Après avoir été démasqué, tu n'éprouves toujours aucun remords
Ce qui m'a rendu immobile hier, je le vois clairement aujourd'hui Je dois guérir moi-même les blessures que tu m'as infligées
Je vais vite briser ce sort que tu m'as jeté
Me défendre, où est la raison ? Tous les jours, il y a des absurdités
Tu fais semblant de réparer, mais tu ne montres que de la saleté Ce que tu as promis n'a jamais été signé
Où est la raison dans toutes ces dissimulations ? Après avoir été démasqué, tu n'éprouves toujours aucun remords
Sous ton masque de faux gentilhomme Tu es terriblement tentant Tu continues à toucher mes plaies Comme un malade qui se dénonce
En embrassant le vide