Lyrics and translation 陳慧琳 - Wei Jun Zi

Wei Jun Zi

你這愛說謊的小偷 說幻想中幸福宇宙
動聽得 答應過會永遠伴我走
我太信你還是太念舊 曾經沒有 逃生門口
砌了最美好的沙丘 我瞎到沒看出缺漏
保證過的事事在滯後 虛構裡的如何能擁有
我再盲目也只可放手
為自己反擊 哪裡有理由 日日也出現 種種的荒謬
你再假裝補救 翻開是污垢 你口中真相漸失修
到處的掩飾 哪裡有理由 在被揭穿後 仍毫無內疚
昨日賴地不走 今天也看透 曾為你受過的傷 要自己搶救
領教過這一種小偷 最後要學會該退後
知你當起誓就像問候 給騙過的如何能追究
怕再承受你諸多借口
為自己反擊 哪裡有理由 日日也出現 種種的荒謬
你再假裝補救 翻開是污垢 你口中真相漸失修
到處的掩飾 哪裡有理由 在被揭穿後 仍毫無內疚
昨日賴地不走 今天也看透 曾為你受過的傷 要自己搶救
快破解曾被下過的咒
為自己反擊 哪裡有理由 日日也出現 種種的荒謬
你再假裝補救 翻開是污垢 說好的從沒有簽收
到處的掩飾 哪裡有理由 在被揭穿後 仍毫無內疚
面具下偽君子 偏偏太引誘 還是按住我傷口 似病態自首
抱著子虛烏有

Лживец

Ты, лживый вор, говорил о сказочной вселенной счастья,
Так сладко обещал всегда быть рядом.
Я слишком доверяла тебе или слишком цеплялась за прошлое, ведь не было запасного выхода.
Построила прекраснейший замок из песка, а я была настолько слепа, что не видела трещин.
Все твои обещания так и остались обещаниями, как можно обладать вымыслом?
Какой бы слепой я ни была, мне остается только отпустить.
Мне нужно дать себе отпор, какой смысл в этом ежедневном абсурде?
Ты снова пытаешься все исправить, но под этим лишь грязь, правда в твоих словах постепенно исчезает.
Зачем все эти оправдания, если после разоблачения ты не чувствуешь ни капли вины?
Вчера ты умолял остаться, сегодня я все поняла. Раны, которые ты мне причинил, мне придется залечивать самой.
Получив урок от такого вора, наконец-то нужно научиться отступать.
Знаю, для тебя клятвы — пустой звук. Как привлечь к ответственности того, кто обманул?
Боюсь снова выслушивать твои бесконечные отговорки.
Мне нужно дать себе отпор, какой смысл в этом ежедневном абсурде?
Ты снова пытаешься все исправить, но под этим лишь грязь, правда в твоих словах постепенно исчезает.
Зачем все эти оправдания, если после разоблачения ты не чувствуешь ни капли вины?
Вчера ты умолял остаться, сегодня я все поняла. Раны, которые ты мне причинил, мне придется залечивать самой.
Пора снять наложенные тобой чары.
Мне нужно дать себе отпор, какой смысл в этом ежедневном абсурде?
Ты снова пытаешься все исправить, но под этим лишь грязь. Обещанного тобой я так и не получила.
Зачем все эти оправдания, если после разоблачения ты не чувствуешь ни капли вины?
Под маской лицемера ты был слишком соблазнителен, ты все еще давишь на мои раны, словно в болезненном признании.
Цепляясь за пустоту.