Lyrics and translation 陳慧琳 - 一刀兩斷

一刀兩斷

永远最爱荷荷的Sn.@↑↓
漫长关系
曾经是城中话题
但仍转突然消逝
别离之后
把他的信件销毁
绝情便绝到底
难道
掉了甚么便没有甚么
这些桌椅都曾经对座
坐着也是难过
离座亦痛楚
一刀要两断家私都要弃丢然后独处难奈怎么思念你
只好靠自己即使分离
寻回日记像活在一起
想到往日所写一切偏偏都关于你最后为何离别你
身外物抛开
我心中有你
永远最爱荷荷的Sn.@↑↓
回望逝去幸福望日记在哭
竟写到某天我不舒服
望着你那热粥
连病亦满足
一刀要两断家私都要弃丢然后独处难奈怎么思念你
只好靠自己即使分离
寻回日记像活在一起
天
想到往日所写一切偏偏都关于你最后为何离别你
没记忆犹如等死
无法一生一起
唯有终生记住你
遗忘当初怎么你我日夜一起
遗忘今天可甘愿突然忘记你
难道我只懂想你
想得多美
总会过期
一刀要两断家私都要弃丢然后独处难奈怎么思念你
只好靠自己即使分离
寻回日记像日夜活于一起
天
想到往日所写一切偏偏都关于你最后为何离别你
若记忆仍然不死
我懂得记起
也不枉爱你
永远最爱荷荷的Sn.@↑↓

Coupure nette

Toujours aimer profondément Sn.@↑↓
Notre relation
était autrefois le sujet de conversation en ville
mais a disparu soudainement
Après notre séparation
j'ai brûlé tes lettres
Je suis sans pitié
Est-ce que
j'ai perdu quelque chose et il n'y a plus rien ?
Ces tables et ces chaises nous ont vus assis en face l'un de l'autre
C'est triste d'être assis
C'est douloureux de partir
Un couperet net, tout doit être jeté, puis je suis seule, comment puis-je oublier mon amour pour toi?
Je dois me débrouiller seule, même si nous sommes séparés
J'ai retrouvé mon journal intime, c'est comme si nous vivions ensemble
J'ai pensé à tout ce que j'ai écrit dans le passé, c'est tout sur toi, pourquoi t'es-tu séparé de moi finalement ?
J'abandonne les biens matériels
Tu es dans mon cœur
Toujours aimer profondément Sn.@↑↓
Je regarde notre bonheur disparu, mon journal intime pleure
Il est écrit un jour où je ne me sentais pas bien
Je regardais ta bouillie chaude
Même malade, j'étais satisfaite
Un couperet net, tout doit être jeté, puis je suis seule, comment puis-je oublier mon amour pour toi?
Je dois me débrouiller seule, même si nous sommes séparés
J'ai retrouvé mon journal intime, c'est comme si nous vivions ensemble
Ciel
J'ai pensé à tout ce que j'ai écrit dans le passé, c'est tout sur toi, pourquoi t'es-tu séparé de moi finalement ?
Pas de mémoire, c'est comme attendre la mort
Impossible de vivre ensemble toute une vie
Je ne peux que me souvenir de toi toute ma vie
J'oublie comment nous étions ensemble jour et nuit
J'oublie si je suis prête à t'oublier soudainement aujourd'hui
Est-ce que je ne sais que penser à toi
Comme c'est beau de penser
Tout expire
Un couperet net, tout doit être jeté, puis je suis seule, comment puis-je oublier mon amour pour toi?
Je dois me débrouiller seule, même si nous sommes séparés
J'ai retrouvé mon journal intime, c'est comme si nous vivions ensemble jour et nuit
Ciel
J'ai pensé à tout ce que j'ai écrit dans le passé, c'est tout sur toi, pourquoi t'es-tu séparé de moi finalement ?
Si la mémoire ne meurt pas
Je sais me souvenir
Ça ne vaut pas la peine de t'aimer
Toujours aimer profondément Sn.@↑↓