一生一愛情 - Another Version - 陳慧琳 translation in French

一生一愛情 - Another Version

愛 從來沒保証
明日幸福只怕化為零
誰不冀盼有憑認

我 如何又適應
從旁望你跳躍尚未定
你揮霍你個性

然而仍然難敵過你 一雙眼睛
默默地凝望著我 似閃閃晚星
如給我細讀你心聲

一生一愛情 一天一里程
衷心保證來日每日更精境
感激這過程 愛接近完整
無盡的精彩的將來 預先今天高興
不想 不必 清醒

然而仍然紅著我的一雙眼睛
默默地凝望著你 再親自承諾
還親到耳畔說一聲

一生一愛情 一天一里程
衷心保證來日每日更精境
感激這過程 愛接近完整
無盡的精彩的將來 預先今天高興
不想 不必 清醒

Un Amour pour la Vie - Autre Version

L'amour n'offre jamais de garantie,
Le bonheur de demain pourrait se réduire à néant.
Qui n'espère pas une preuve, une confirmation ?

Comment puis-je m'adapter,
En te regardant hésiter, sauter d'une chose à l'autre,
Toi qui exprimes ta personnalité avec tant de liberté.

Pourtant, je ne peux résister à tes yeux,
Qui me regardent silencieusement, comme des étoiles scintillantes du soir.
Comme si tu me laissais lire au fond de ton cœur.

Un amour pour la vie, un pas chaque jour,
Je te promets sincèrement que chaque jour sera meilleur que le précédent.
Reconnaissante pour ce chemin parcouru, notre amour approche de la perfection.
Un avenir infini et merveilleux, une joie que je savoure dès aujourd'hui.
Je ne veux pas, je n'ai pas besoin d'être lucide.

Pourtant, mes yeux rougissent encore,
Te regardant silencieusement, je te renouvelle ma promesse.
Je la murmure même à ton oreille.

Un amour pour la vie, un pas chaque jour,
Je te promets sincèrement que chaque jour sera meilleur que le précédent.
Reconnaissante pour ce chemin parcouru, notre amour approche de la perfection.
Un avenir infini et merveilleux, une joie que je savoure dès aujourd'hui.
Je ne veux pas, je n'ai pas besoin d'être lucide.