Lyrics and French translation 陳慧琳 - 今夜很寧靜

今夜很寧靜

墙边钟摆声 盆边的水声
邻家的欢声不想再听
长街的车声 微微的风声
孤单中叫心窝难静

门锁的响声 离开关灯声
曾经多深刻只因有你
溜走的心声 别了的温馨
唤醒一晚的孤清

那一天 你的呼吸声 徘徊生命
那一天 你狠心的影
离去剎那没作一声

今晚特别宁静 空气特别平静
前尘再细听 不断辨认
无穷泪儿在愚弄眼睛

今晚特别宁静 天气特别平静
祈求你看见 今夜寂静
人寥落时就如没背影你可高兴

无声的星星 无声的哭声
无声的漆黑将心占领无声的追忆
幻觉的倒影 像杯苦酒加冰

那一天 你的呼吸声 徘徊生命
那一天 你狠心的影
离去剎那没作一声

今晚特别宁静 空气特别平静
前尘再细听 不断辨认
无穷泪儿在愚弄眼睛

今晚特别宁静 天气特别平静
祈求你看见 今夜寂静
人寥落时就如没背影你可高兴

今晚特别宁静 空气特别平静
前尘再细听 不断辨认
无穷泪儿在愚弄眼睛

今晚特别宁静 天气特别平静
祈求你看见 今夜寂静
人寥落时就如没背影你可高兴

Ce soir, tout est calme

Le tic-tac de l'horloge au mur, le bruit de l'eau dans le bassin
Les rires des voisins, je ne veux plus les entendre
Le bruit des voitures dans la rue, le murmure du vent
Dans la solitude, mon cœur a du mal à se calmer

Le bruit du verrou, le clic de l'interrupteur
Combien c'était intense, juste grâce à toi
La voix de mon cœur qui s'échappe, la douceur envolée
Réveillant une nuit de solitude

Ce jour-là, ta respiration, résonnant dans ma vie
Ce jour-là, ton ombre cruelle
Au moment du départ, sans un mot

Ce soir, c'est particulièrement calme, l'air est particulièrement paisible
J'écoute à nouveau le passé, essayant de le comprendre
D'innombrables larmes trompent mes yeux

Ce soir, c'est particulièrement calme, le temps est particulièrement paisible
Je prie pour que tu voies, ce silence nocturne
Es-tu heureux de me voir si seule, comme sans ombre ?

Les étoiles silencieuses, les pleurs silencieux
L'obscurité silencieuse envahit mon cœur, les souvenirs silencieux
Le reflet illusoire, comme un verre d'amertume glacée

Ce jour-là, ta respiration, résonnant dans ma vie
Ce jour-là, ton ombre cruelle
Au moment du départ, sans un mot

Ce soir, c'est particulièrement calme, l'air est particulièrement paisible
J'écoute à nouveau le passé, essayant de le comprendre
D'innombrables larmes trompent mes yeux

Ce soir, c'est particulièrement calme, le temps est particulièrement paisible
Je prie pour que tu voies, ce silence nocturne
Es-tu heureux de me voir si seule, comme sans ombre ?

Ce soir, c'est particulièrement calme, l'air est particulièrement paisible
J'écoute à nouveau le passé, essayant de le comprendre
D'innombrables larmes trompent mes yeux

Ce soir, c'est particulièrement calme, le temps est particulièrement paisible
Je prie pour que tu voies, ce silence nocturne
Es-tu heureux de me voir si seule, comme sans ombre ?