以退为进 - 陳慧琳 translation in French

以退为进

迟钝得失去感受
还未分手结果要分手
我纵使不算温柔
我也不想再跟她战斗
离场前只想听到半句
但你话不爱我是无罪
如孩童天真终于过去
全赖你送我这份地雷
成全她比得到一半更好
留待接替烦恼
沦落变作后补成全她
饰演你观众更好
人动我退让已学到
忘形时火海都冲过去
但退后总胜过独自流泪
还同情好姊妹不会退
仍愿意每晚忍耐为谁
成全她比得到一半更好
难道到三十岁才又再赶排队
成全她粉身碎骨我至少
流下了进步眼泪水

Reculer pour mieux avancer

J'ai perdu le sens du ressenti
La séparation est inévitable, même si nous ne sommes pas encore séparés
Je ne suis peut-être pas tendre
Mais je ne veux plus me battre avec elle
Avant de partir, j'aimerais juste entendre une demi-phrase
Mais tu dis que ne pas m'aimer est sans faute
Comme l'innocence de l'enfance qui finit par s'éteindre
C'est grâce à toi que j'ai reçu ce cadeau empoisonné
La satisfaire est mieux que d'avoir la moitié de toi
Elle prendra la relève de mes soucis
Je deviens une remplaçante, je la satisfis
C'est mieux d'être ton spectatrice
J'ai appris à reculer quand tu agis
Dans la chaleur du moment, j'ai traversé les flammes
Mais reculer est toujours mieux que de pleurer seule
Et je plains mes amies qui ne reculent pas
Qui sont prêtes à endurer chaque soir pour qui ?
La satisfaire est mieux que d'avoir la moitié de toi
Est-ce qu'à trente ans, je vais devoir faire la queue à nouveau ?
En la satisfaisant, même si je suis brisée en mille morceaux, au moins
J'ai versé des larmes de progrès