你若是真愛我 - 陳慧琳 translation in German

你若是真愛我

你又開始溫柔地關心我 彷彿我們從沒說過要分手
於是原本心中已經快要癒合的傷口 又在猶豫間一陣陣撕痛
我們都說了 放手 別再強求 為什麼你卻又開始試著挽留
難道往日那些 傷心 難過 想割捨的痛 全都敵不過片刻的寂寞
你若是真愛我 就別再說愛我 讓我軟弱的心不知所措
我雖然很失落 卻得到了解脫 你何苦要我跟著你回頭
你若是真愛我 就別再說愛我 讓我在決定離開你之後
能學會一個人好好的過

Wenn du mich wirklich liebst

Du beginnst wieder, dich sanft um mich zu kümmern, als hätten wir nie über Trennung gesprochen.
Und so schmerzt die Wunde in meinem Herzen, die fast verheilt war, in Zögern wieder und reißt auf.
Wir haben beide gesagt, lass los, zwinge es nicht mehr, warum versuchst du dann wieder, mich zurückzuhalten?
Sind all die Trauer, der Kummer und der Schmerz, den wir loslassen wollten, etwa nicht stärker als ein Moment der Einsamkeit?
Wenn du mich wirklich liebst, dann sag nicht mehr, dass du mich liebst, lass mein schwaches Herz nicht ratlos zurück.
Obwohl ich sehr verzweifelt bin, habe ich doch Erlösung gefunden. Warum quälst du mich, damit ich mit dir zurückgehe?
Wenn du mich wirklich liebst, dann sag nicht mehr, dass du mich liebst, lass mich, nachdem ich beschlossen habe, dich zu verlassen,
lernen, alleine gut zurechtzukommen.