你若是真愛我 - 陳慧琳 translation in French

你若是真愛我

你又開始溫柔地關心我 彷彿我們從沒說過要分手
於是原本心中已經快要癒合的傷口 又在猶豫間一陣陣撕痛
我們都說了 放手 別再強求 為什麼你卻又開始試著挽留
難道往日那些 傷心 難過 想割捨的痛 全都敵不過片刻的寂寞
你若是真愛我 就別再說愛我 讓我軟弱的心不知所措
我雖然很失落 卻得到了解脫 你何苦要我跟著你回頭
你若是真愛我 就別再說愛我 讓我在決定離開你之後
能學會一個人好好的過

Si tu m'aimes vraiment

Tu recommences à te soucier de moi tendrement, comme si nous n'avions jamais parlé de rompre.
Alors, la blessure dans mon cœur, presque guérie, se déchire à nouveau dans l'hésitation.
Nous avions dit :« Laissons tomber, n'insistons plus ». Pourquoi essaies-tu encore de me retenir ?
Est-ce que toute la tristesse, la douleur, le désir de tout abandonner du passé ne valent pas un moment de solitude ?
Si tu m'aimes vraiment, ne me dis plus que tu m'aimes, ne laisse pas mon cœur fragile indécis.
Même si je suis perdue, j'ai trouvé la libération. Pourquoi veux-tu que je revienne en arrière avec toi ?
Si tu m'aimes vraiment, ne me dis plus que tu m'aimes, laisse-moi, après avoir décidé de te quitter,
apprendre à bien vivre seule.