再見多謝 - 陳慧琳 translation in French

再見多謝

全為你令我 明白美夢醒來尚有幻覺在蠕動
然後我令你 明白你自己一夜裡要發兩種夢
為寂寞互贈不擠擁的抱擁 會越抱便越凍
這領悟你我到這夜至懂

You don't have to say goodbye
嫌再見尷尬便多謝
You don't have to say goodbye
微笑與敬禮或者愉快些
不須依依不捨 難擁抱過今夜
讓我依足禮貌地 鞠躬再道謝

鳴謝你令我 明白吃力糾纏著你亦註定無用
同樣你謝我 能令你認識怎樣愛作你愛的夢
浪漫是用烈火捲起的晚風 你和我互贈送
將告別當報答卻又太蠢

You don't have to say goodbye
嫌再見尷尬便多謝
You don't have to say goodbye
微笑與敬禮或者愉快些
不須依依不捨 難擁抱過今夜
讓我依足禮貌地 鞠躬再道謝

為寂寞互贈不擠擁的抱擁 會越抱便越凍
這領悟你我到這夜至懂

You don't have to say goodbye
嫌再見尷尬便多謝
You don't have to say goodbye
微笑與敬禮或者愉快些
不須依依不捨 難擁抱過今夜
讓我依足禮貌地 鞠躬再道謝

Adieu et Merci

Tout cela grâce à toi, j'ai compris que même après le réveil, les illusions persistent.
Et moi, je t'ai fait comprendre qu'en une seule nuit, tu peux faire deux rêves différents.
Ces étreintes sans chaleur, offertes pour combler la solitude, ne font que nous glacer davantage.
Ce n'est que ce soir que nous comprenons cela, toi et moi.

You don't have to say goodbye
Si les adieux te gênent, dis simplement merci.
You don't have to say goodbye
Un sourire, une révérence, c'est peut-être plus agréable.
Inutile de s'attarder, on ne peut s'embrasser au-delà de cette nuit.
Laisse-moi te faire une révérence polie et te remercier encore une fois.

Merci de m'avoir fait comprendre qu'insister auprès de toi serait vain.
De même, tu me remercies de t'avoir appris à rêver comme tu le souhaites.
Le romantisme est un vent du soir embrasé par le feu, que nous nous sommes offert mutuellement.
Considérer ces adieux comme une récompense serait stupide.

You don't have to say goodbye
Si les adieux te gênent, dis simplement merci.
You don't have to say goodbye
Un sourire, une révérence, c'est peut-être plus agréable.
Inutile de s'attarder, on ne peut s'embrasser au-delà de cette nuit.
Laisse-moi te faire une révérence polie et te remercier encore une fois.

Ces étreintes sans chaleur, offertes pour combler la solitude, ne font que nous glacer davantage.
Ce n'est que ce soir que nous comprenons cela, toi et moi.

You don't have to say goodbye
Si les adieux te gênent, dis simplement merci.
You don't have to say goodbye
Un sourire, une révérence, c'est peut-être plus agréable.
Inutile de s'attarder, on ne peut s'embrasser au-delà de cette nuit.
Laisse-moi te faire une révérence polie et te remercier encore une fois.