再見多謝 - 陳慧琳 translation in Russian

再見多謝

全為你令我 明白美夢醒來尚有幻覺在蠕動
然後我令你 明白你自己一夜裡要發兩種夢
為寂寞互贈不擠擁的抱擁 會越抱便越凍
這領悟你我到這夜至懂

You don't have to say goodbye
嫌再見尷尬便多謝
You don't have to say goodbye
微笑與敬禮或者愉快些
不須依依不捨 難擁抱過今夜
讓我依足禮貌地 鞠躬再道謝

鳴謝你令我 明白吃力糾纏著你亦註定無用
同樣你謝我 能令你認識怎樣愛作你愛的夢
浪漫是用烈火捲起的晚風 你和我互贈送
將告別當報答卻又太蠢

You don't have to say goodbye
嫌再見尷尬便多謝
You don't have to say goodbye
微笑與敬禮或者愉快些
不須依依不捨 難擁抱過今夜
讓我依足禮貌地 鞠躬再道謝

為寂寞互贈不擠擁的抱擁 會越抱便越凍
這領悟你我到這夜至懂

You don't have to say goodbye
嫌再見尷尬便多謝
You don't have to say goodbye
微笑與敬禮或者愉快些
不須依依不捨 難擁抱過今夜
讓我依足禮貌地 鞠躬再道謝

Прощай, спасибо

Всё из-за тебя я поняла: после пробуждения от прекрасного сна иллюзии всё ещё шевелятся.
А я помогла тебе понять, что за одну ночь можно увидеть два разных сна.
Обнимаемся от одиночества, не прижимаясь друг к другу, и от этих объятий становится только холоднее.
Мы оба поняли это только сегодня ночью.

Тебе не нужно говорить "прощай".
Если прощание неловко, просто скажи "спасибо".
Тебе не нужно говорить "прощай".
Улыбка и поклон, пожалуй, будут приятнее.
Не нужно цепляться друг за друга, после этой ночи обниматься уже не получится.
Позволь мне вежливо поклониться и ещё раз поблагодарить тебя.

Благодарю тебя за то, что помог мне понять: бесполезно цепляться за тебя, как бы я ни старалась.
Ты же благодаришь меня за то, что я помогла тебе понять, как видеть сны, которые ты хочешь видеть.
Романтика — это вечерний ветер, подхваченный пламенем. Мы обменялись ею.
Но считать прощание благодарностью слишком глупо.

Тебе не нужно говорить "прощай".
Если прощание неловко, просто скажи "спасибо".
Тебе не нужно говорить "прощай".
Улыбка и поклон, пожалуй, будут приятнее.
Не нужно цепляться друг за друга, после этой ночи обниматься уже не получится.
Позволь мне вежливо поклониться и ещё раз поблагодарить тебя.

Обнимаемся от одиночества, не прижимаясь друг к другу, и от этих объятий становится только холоднее.
Мы оба поняли это только сегодня ночью.

Тебе не нужно говорить "прощай".
Если прощание неловко, просто скажи "спасибо".
Тебе не нужно говорить "прощай".
Улыбка и поклон, пожалуй, будут приятнее.
Не нужно цепляться друг за друга, после этой ночи обниматься уже не получится.
Позволь мне вежливо поклониться и ещё раз поблагодарить тебя.