Lyrics and translation 陳慧琳 - 冰室

冰室

有沒有電爐 有沒有熱茶
有沒有披肩 放在家
借用你臂胳 抱住我吧
你就當分離前 餘興吧

其實你 是從炎夏開始不愛我
還是 這亞熱帶
小島氣溫 迅速降下
何解一天間 可以冰封三千尺
唇邊都 覆蓋著 雪花

但 明明在夏季中
穿着羽絨 還是凍
你 留下我 在滿室冰塊中
像 明明在 熱帶中
即使淚眼都哭腫
卻 流下了 大雪紛飛 為你目送

冷靜與熱情 你是哪類型
怕踏破水面 那薄冰
發現了實情 也沒法停
雪大到 想回頭 無記認

其實你 是從炎夏開始不愛我
還是 這亞熱帶
小島氣溫 迅速降下
何解一天間 可以冰封三千尺
唇邊都 覆蓋著 雪花

但 明明在夏季中
穿着羽絨 還是凍
你 留下我 在滿室冰塊中
像 明明在 熱帶中
即使淚眼都哭腫
卻 流下了 大雪紛飛 為你目送

只願創傷 也急凍
你離別我 也不痛 將熱血都封在血管中
懲罰我 當日愛得那麼勇
有人奉勸 也不信
沖入冷宮 此路既不通
還要直進

Glacier

Y a-t-il un radiateur ? Y a-t-il du thé chaud ?
Y a-t-il un châle, laissé à la maison ?
Prête-moi ton bras, serre-moi fort
Considère cela comme un dernier plaisir avant la séparation

En réalité, c'est depuis l'été que tu as cessé de m'aimer
Ou bien est-ce cette chaleur subtropicale
La température de l'île qui chute rapidement
Comment en un jour, peux-tu me glacer le cœur ?
Mes lèvres sont recouvertes de neige

Pourtant, en plein été
Portant une doudoune, j'ai encore froid
Tu me laisses dans une pièce pleine de glace
Comme si, en plein cœur des tropiques
Même si mes yeux sont gonflés par les larmes
Une épaisse neige tombe, te raccompagnant du regard

Calme ou passionné, quel est ton genre ?
Peur de briser la surface, cette fine glace
Découvrant la vérité, je ne peux m'arrêter
La neige est si forte que je veux faire demi-tour, mais je ne reconnais plus rien

En réalité, c'est depuis l'été que tu as cessé de m'aimer
Ou bien est-ce cette chaleur subtropicale
La température de l'île qui chute rapidement
Comment en un jour, peux-tu me glacer le cœur ?
Mes lèvres sont recouvertes de neige

Pourtant, en plein été
Portant une doudoune, j'ai encore froid
Tu me laisses dans une pièce pleine de glace
Comme si, en plein cœur des tropiques
Même si mes yeux sont gonflés par les larmes
Une épaisse neige tombe, te raccompagnant du regard

Je souhaite seulement que la douleur soit aussi gelée
Que ton départ ne me fasse pas mal, que mon sang soit glacé dans mes veines
Me punissant d'avoir aimé si fort autrefois
Ignorant les conseils des autres
Me précipitant dans ce palais froid, cette voie sans issue
Et pourtant, continuant d'avancer