Lyrics and translation 陳慧琳 - 冰室

冰室

有沒有電爐 有沒有熱茶
有沒有披肩 放在家
借用你臂胳 抱住我吧
你就當分離前 餘興吧

其實你 是從炎夏開始不愛我
還是 這亞熱帶
小島氣溫 迅速降下
何解一天間 可以冰封三千尺
唇邊都 覆蓋著 雪花

但 明明在夏季中
穿着羽絨 還是凍
你 留下我 在滿室冰塊中
像 明明在 熱帶中
即使淚眼都哭腫
卻 流下了 大雪紛飛 為你目送

冷靜與熱情 你是哪類型
怕踏破水面 那薄冰
發現了實情 也沒法停
雪大到 想回頭 無記認

其實你 是從炎夏開始不愛我
還是 這亞熱帶
小島氣溫 迅速降下
何解一天間 可以冰封三千尺
唇邊都 覆蓋著 雪花

但 明明在夏季中
穿着羽絨 還是凍
你 留下我 在滿室冰塊中
像 明明在 熱帶中
即使淚眼都哭腫
卻 流下了 大雪紛飛 為你目送

只願創傷 也急凍
你離別我 也不痛 將熱血都封在血管中
懲罰我 當日愛得那麼勇
有人奉勸 也不信
沖入冷宮 此路既不通
還要直進

Ледяная комната

Есть ли здесь обогреватель? Есть ли горячий чай?
Есть ли шаль, оставленная дома?
Одолжи мне свое плечо, обними меня.
Пусть это будет последним развлечением перед расставанием.

На самом деле, ты разлюбил меня еще летом,
Или же этот субтропический
остров резко остыл?
Как за один день все может замерзнуть на тысячу метров?
Мои губы покрыты снежинками.

Но ведь сейчас лето,
а я в пуховике и все равно мерзну.
Ты оставил меня в комнате, полной льда.
Как будто посреди тропиков,
даже если мои глаза опухли от слез,
из них идет снег, провожая тебя.

Холодность и страсть - что из этого ты?
Боюсь ступить на тонкий лед,
Узнав правду, я не могу остановиться.
Снегопад такой сильный, что, обернувшись, я не узнаю дороги назад.

На самом деле, ты разлюбил меня еще летом,
Или же этот субтропический
остров резко остыл?
Как за один день все может замерзнуть на тысячу метров?
Мои губы покрыты снежинками.

Но ведь сейчас лето,
а я в пуховике и все равно мерзну.
Ты оставил меня в комнате, полной льда.
Как будто посреди тропиков,
даже если мои глаза опухли от слез,
из них идет снег, провожая тебя.

Пусть даже раны заморозятся,
Чтобы твое расставание со мной не было таким болезненным, заключив всю мою горячую кровь в сосуды.
Наказание за то, что я была так смела в любви.
Меня предупреждали, но я не верила.
Заточение в холодном дворце - этот путь ведет в никуда.
Но я все равно иду вперед.