Lyrics and translation 陳慧琳 - 冷淡

冷淡

床上躺在一起 很想抱著你
而兩手纏不到 一起
做了多年知己 今天卻做戲
真話不說穿不折磨自己
曾深宵的對話 如今再沒對白
門一關好各自冷淡
如枯萎了鮮花不需要摘
餐枱那燭光也會黯淡
心裡剩底那是否愛就不說明白
和你享受風景 即使有一剎感應
懷緬不來的 一生註定
從前你追求驚喜 喜歡我任性
一起走到今天 卻漸冷靜
仍然躺在身邊 轉身看著你
連晚安也不說 一聲
做了多年知己 不必再做戲
真話無謂說穿 也別算命
曾深宵的對話 如今再沒對白
門一關好各自冷淡
如枯萎了鮮花不需要摘
餐枱那燭光也會黯淡
心裡剩底那是否愛就不說明白 Woa.
昨天通宵對話 如今再沒對白
門一關好各自冷淡
如缺氧後愛情怎麼再談
手這樣鬆開那麼優雅
心裡剩底那是否愛就不說明白
和你享受風景 即使有一剎感應
懷緬不來的 一生註定
從前你追求驚喜 喜歡我任性
一起走到今天 格外冷靜
一起等到今天 終於也睡醒

Indifférence

Au lit, allongés ensemble, j'ai envie de t'enlacer
Mais nos mains ne se joignent pas
Nous avons été des amis pendant des années, mais aujourd'hui, nous jouons la comédie
La vérité tue, ne la disons pas
Les conversations nocturnes ont disparu
Lorsque la porte se ferme, nous redevenons indifférents
Comme une fleur fanée qu'on ne cueille plus
La bougie sur la table s'éteint
L'amour qui reste dans nos cœurs, nous ne le disons pas
Quand nous admirons le paysage ensemble, même si nous ressentons un moment d'intimité
Nous ne pouvons pas le revivre, c'est le destin
Avant, tu aimais les surprises, tu appréciais mes caprices
Nous avons évolué ensemble, mais nous sommes devenus de plus en plus calmes
Tu es toujours allongé à mes côtés, je me retourne et te regarde
Je ne te dis même pas bonne nuit
Des années d'amitié, plus besoin de feindre
La vérité n'a plus d'importance, ne cherchons pas de présages
Les conversations nocturnes ont disparu
Lorsque la porte se ferme, nous redevenons indifférents
Comme une fleur fanée qu'on ne cueille plus
La bougie sur la table s'éteint
L'amour qui reste dans nos cœurs, nous ne le disons pas. Woa.
Hier, nous avons parlé toute la nuit, mais maintenant nous n'avons plus rien à nous dire
Lorsque la porte se ferme, nous redevenons indifférents
Comme un manque d'oxygène, notre amour ne peut plus exister
Nos mains se séparent avec élégance
L'amour qui reste dans nos cœurs, nous ne le disons pas
Quand nous admirons le paysage ensemble, même si nous ressentons un moment d'intimité
Nous ne pouvons pas le revivre, c'est le destin
Avant, tu aimais les surprises, tu appréciais mes caprices
Nous avons évolué ensemble, nous sommes devenus très calmes
Ensemble jusqu'à aujourd'hui, nous avons fini par nous réveiller