Lyrics and translation 陳慧琳 - 冷淡

冷淡

床上躺在一起 很想抱著你
而兩手纏不到 一起
做了多年知己 今天卻做戲
真話不說穿不折磨自己
曾深宵的對話 如今再沒對白
門一關好各自冷淡
如枯萎了鮮花不需要摘
餐枱那燭光也會黯淡
心裡剩底那是否愛就不說明白
和你享受風景 即使有一剎感應
懷緬不來的 一生註定
從前你追求驚喜 喜歡我任性
一起走到今天 卻漸冷靜
仍然躺在身邊 轉身看著你
連晚安也不說 一聲
做了多年知己 不必再做戲
真話無謂說穿 也別算命
曾深宵的對話 如今再沒對白
門一關好各自冷淡
如枯萎了鮮花不需要摘
餐枱那燭光也會黯淡
心裡剩底那是否愛就不說明白 Woa.
昨天通宵對話 如今再沒對白
門一關好各自冷淡
如缺氧後愛情怎麼再談
手這樣鬆開那麼優雅
心裡剩底那是否愛就不說明白
和你享受風景 即使有一剎感應
懷緬不來的 一生註定
從前你追求驚喜 喜歡我任性
一起走到今天 格外冷靜
一起等到今天 終於也睡醒

Холодность

Лежим вместе в постели, так хочется тебя обнять,
Но руки не могут сплестись.
Много лет были близкими друзьями, а сегодня играем роли,
Правду не высказываем, чтобы не мучить себя.
Ночные разговоры по душам теперь молчанием полны,
Закрываем дверь – каждый в своей холодности.
Словно увядший цветок, меня не нужно срывать,
Свет свечей на столе меркнет.
Осталась ли в сердце любовь – не будем выяснять.
Любуемся пейзажем вместе, пусть даже на мгновение почувствуем связь,
Но прошлого не вернуть, судьба предрешена.
Раньше ты искал сюрпризов, любил мои капризы,
Прошли этот путь вместе, но стали равнодушны.
Всё ещё лежу рядом, поворачиваюсь к тебе,
Даже "спокойной ночи" не говорю.
Много лет были близкими друзьями, не нужно больше играть,
Правду говорить незачем, и гадать не будем.
Ночные разговоры по душам теперь молчанием полны,
Закрываем дверь – каждый в своей холодности.
Словно увядший цветок, меня не нужно срывать,
Свет свечей на столе меркнет.
Осталась ли в сердце любовь – не будем выяснять. Woa.
Вчера говорили всю ночь, а сегодня – тишина,
Закрываем дверь – каждый в своей холодности.
Как говорить о любви, если задыхаемся без воздуха?
Так изящно разжимаем руки,
Осталась ли в сердце любовь – не будем выяснять.
Любуемся пейзажем вместе, пусть даже на мгновение почувствуем связь,
Но прошлого не вернуть, судьба предрешена.
Раньше ты искал сюрпризов, любил мои капризы,
Прошли этот путь вместе, стали такими холодными.
Дожили до сегодняшнего дня, наконец, проснулись.