別來無恙 - 陳慧琳 translation in French

別來無恙

陳慧琳 別來無恙
不想給碰到 終於都碰到
街中偶遇你 你卻不會走前我一步
為何做不到情人 總變得這麼恐怖
我跌倒 你終於肯看到
講一聲你好 講一聲我好
怎可意料到 你說娶了她 是你驕傲
別提及她怎麼好 反正我不想知道
我也想嫁你 但天知道
回頭數 曾於分手 講過別後願無恙
但我這些年來 幾多次愛 何故未見將來
命太好 從不希罕擁抱
為何又要 這般掛心從前
明年碰見 容我說句不想再見
分開走也好 一起走更好
一早領悟到 我再走也不能到出路
若然是不知所措 應說看到她的肚
我看到 我眼淚忍不到
回頭數 曾於分手 講過別後願無恙
但我這些年來 幾多次愛 何故未見將來
命太好 從不希罕擁抱
為何又要 這般掛心從前
突然碰見 還介紹你妻子
回頭數 曾於分手 講過別後願無恙
但我這些年來 幾多次愛 全數是我敷衍
命太好 從不希罕擁抱
為何又要 這般掛心從前
明年碰見 求你扮作 不忍看見
作詞：方杰 作曲：Robert Lay On Your Mark 編曲：Robert Lay On Your Mark 製作人：雷頌德

Sans nouvelles autrement

Chen Huilin Sans nouvelles autrement
Je ne voulais pas te croiser, et finalement je t'ai croisé
Je te rencontre par hasard dans la rue et tu ne viens pas vers moi
Pourquoi n'avons-nous pas pu être amants ? Cela aurait été si terrible
Je suis tombée, tu as enfin voulu me voir
Tu m'as dit bonjour, tu m'as dit que tu allais bien
Comment aurais-je pu deviner que tu dirais que tu l'avais épousée, avec fierté
Ne me dis pas à quel point elle est bien, je ne veux pas le savoir
Je voulais aussi t'épouser, mais Dieu sait que
Je me souviens avoir dit lors de notre séparation : "Sans nouvelles autrement."
Mais ces dernières années, j'ai eu tant d'amours, pourquoi n'ai-je pas vu l'avenir ?
La vie est trop belle, je n'ai jamais eu besoin d'être embrassée
Pourquoi dois-je être si attachée au passé ?
L'année prochaine, si je te rencontre, permets-moi de dire que je ne veux plus te revoir
Qu'on se sépare ou qu'on reste ensemble, c'est mieux
J'ai compris depuis longtemps que je ne pouvais pas trouver d'issue
Si je ne sais pas quoi faire, je devrais dire que je vois son ventre
Je le vois, je ne peux pas retenir mes larmes
Je me souviens avoir dit lors de notre séparation : "Sans nouvelles autrement."
Mais ces dernières années, j'ai eu tant d'amours, pourquoi n'ai-je pas vu l'avenir ?
La vie est trop belle, je n'ai jamais eu besoin d'être embrassée
Pourquoi dois-je être si attachée au passé ?
Je te rencontre soudain et tu me présentes ta femme
Je me souviens avoir dit lors de notre séparation : "Sans nouvelles autrement."
Mais ces dernières années, j'ai eu tant d'amours, et tous n'étaient que tromperies
La vie est trop belle, je n'ai jamais eu besoin d'être embrassée
Pourquoi dois-je être si attachée au passé ?
L'année prochaine, si je te rencontre, je te supplie de faire comme si tu ne voulais pas me voir
Paroles : Fang Jie, Musique : Robert Lay On Your Mark, Arrangement : Robert Lay On Your Mark, Producteur : Lei Songde