Lyrics and translation 陳慧琳 - 后乐园

后乐园

后乐园
重游旧地 悼念这个公园
在当天飞马盘旋 至今一个圈
垂头大象 就在那晚升天
在鬼屋惊吓连连 成旧照片
碰碰车 一碰 童年梦 一痛
惊醒了 才悟到 年华中 太蒙眬
那一天完成大考 跟爸妈去乱跑
心底那倚靠 躲于肩膊的一觉
戒指糖溶掉大吵 娃娃手里乱抓
这天气泡 当天那护罩
可抵抗天大胡闹 到今天也不朽
门牙换掉 就在那个暑天
站于哈哈镜胡言 然后到今天
过山车 一纵 游园梦 一哄
惊醒了 才悟到 年华中 太蒙眬
那一天完成大考 跟爸妈去乱跑
心底那倚靠 躲于肩膊的一觉
戒指糖溶掉大吵 娃娃手里乱抓
这天气泡 当天那护罩
可抵抗天大胡闹 到今天也不朽
某日要 落幕到了
雪糕般 手里搈掉
凝望每秒 时辰跑掉
那一天完成大考 跟爸妈去乱跑
心底那倚靠 躲于肩膊的一觉
记忆不会被掉包 放入地牢深窖
这天气泡 当天那护罩
可抵抗天大胡闹 到今天也不朽

Le Paradis

Le Paradis
Je reviens sur mes pas, pour pleurer ce parc
Le jour où le cheval volait, il tourne encore en rond aujourd’hui
L’éléphant penché, ce soir-là il est monté au ciel
La maison hantée, pleine de frayeurs, est devenue une vieille photo
Les autos tamponneuses, un choc, un rêve d’enfance, une douleur
Je me suis réveillée, j’ai compris que le temps passe trop vite
Ce jour-là, j’ai passé mon grand examen, je suis allée me promener avec mes parents
Ce soutien au fond de mon cœur, je me suis blottie dans leur épaule
Le bonbon-bague fond, on se dispute, les poupées dans les mains
Cette bulle de temps, ce bouclier de ce jour-là
Pouvait résister à tous les caprices, même aujourd’hui il est intact
J’ai perdu mes dents de lait, ce même été
Je me suis regardée dans le miroir déformant, et c’est arrivé aujourd’hui
Les montagnes russes, un saut, le rêve du parc, un chaos
Je me suis réveillée, j’ai compris que le temps passe trop vite
Ce jour-là, j’ai passé mon grand examen, je suis allée me promener avec mes parents
Ce soutien au fond de mon cœur, je me suis blottie dans leur épaule
Le bonbon-bague fond, on se dispute, les poupées dans les mains
Cette bulle de temps, ce bouclier de ce jour-là
Pouvait résister à tous les caprices, même aujourd’hui il est intact
Un jour, il faut bien que le rideau tombe
Comme une glace, elle fond dans la main
Je regarde chaque seconde, le temps s’enfuit
Ce jour-là, j’ai passé mon grand examen, je suis allée me promener avec mes parents
Ce soutien au fond de mon cœur, je me suis blottie dans leur épaule
Le souvenir ne sera pas remplacé, enfermé dans le cachot
Cette bulle de temps, ce bouclier de ce jour-là
Pouvait résister à tous les caprices, même aujourd’hui il est intact